1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:09,291 --> 00:03:10,333
Ei, informe a ele que você foi embora.
4
00:03:10,666 --> 00:03:12,958
Posso ir e acender uma vela
na capela?
5
00:03:13,208 --> 00:03:14,208
Você quer ir agora?
6
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Apenas venha comigo.
7
00:03:15,708 --> 00:03:16,916
Ou você perderia o ônibus!
8
00:03:17,416 --> 00:03:18,416
Ligue para ele mais uma vez.
9
00:03:25,583 --> 00:03:27,041
Olá, eu fui embora.
10
00:03:27,458 --> 00:03:28,541
Você foi embora?
11
00:03:29,791 --> 00:03:31,458
Está chovendo muito.
Não consigo ouvir nada.
12
00:03:31,541 --> 00:03:32,750
Te ligo assim que chegar.
13
00:03:40,166 --> 00:03:41,333
Ligue para mim.
14
00:03:41,833 --> 00:03:43,958
- Eu te ligo.
- Por favor feche essa porta.
15
00:03:47,666 --> 00:03:49,625
Para onde você quer ir?
16
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
Bilhete.
17
00:03:52,125 --> 00:03:53,000
Onde?
18
00:03:53,666 --> 00:03:55,333
Avise-me quando chegarmos a Thamarassery.
19
00:03:55,416 --> 00:03:56,791
Não conheço esses lugares, filho.
20
00:03:56,875 --> 00:03:58,583
Diga-me quando
chegamos a Thamarassery.
21
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Sou novo nesta rota.
22
00:04:03,666 --> 00:04:04,541
Ei, garota!
23
00:04:06,500 --> 00:04:07,958
- Aonde você quer ir?
- Uma passagem para Kozhikode.
24
00:04:08,041 --> 00:04:09,500
- O que?
- Uma passagem para Calecute.
25
00:04:09,625 --> 00:04:11,250
- Você não tem troco?
- Não.
26
00:04:12,583 --> 00:04:14,125
Mano, quando chegaremos lá?
27
00:04:14,208 --> 00:04:15,041
Quando chegaremos?
28
00:04:15,125 --> 00:04:16,791
Eu não tenho ideia desde então
está chovendo muito.
29
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Aqui.
30
00:04:19,125 --> 00:04:20,500
E o dinheiro do saldo?
31
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
Eu darei a você quando você descer.
32
00:04:27,750 --> 00:04:29,333
Acabou.
Caramba!
33
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Estou em uma nova rota a partir de hoje.
34
00:04:34,541 --> 00:04:36,166
Está chovendo muito.
Sim, estou em Wayanad.
35
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Não consigo ouvir nada.
Te ligo mais tarde.
36
00:04:42,500 --> 00:04:43,833
Querido, a água está entrando.
37
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
- Abaixe a veneziana.
- OK.
38
00:05:07,541 --> 00:05:09,708
Não se passaram quatro dias
desde que postei isso?
39
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Senhor, sempre que corro aqui
e abra esta caixa,
40
00:05:11,708 --> 00:05:14,583
a única coisa que encontro aqui
é a sua carta de amor.
41
00:05:15,500 --> 00:05:17,458
Por que você não me dá diretamente?
42
00:05:17,666 --> 00:05:18,625
Por que você tem que colocá-lo na caixa?
43
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
Em seguida, rotule-a como uma "caixa de doações",
44
00:05:20,333 --> 00:05:21,750
para que ninguém coloque letras nele.
45
00:05:21,875 --> 00:05:24,750
Esse professor deve estar entediado
de ler essas cartas.
46
00:05:24,958 --> 00:05:27,000
- Por que você não compra um celular?
- Exatamente.
47
00:05:27,083 --> 00:05:29,208
- Você não vai para as aulas agora?
- Sim.
48
00:05:29,291 --> 00:05:30,291
Então, por favor, vá.
49
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
Guarde-o com cuidado.
50
00:05:35,583 --> 00:05:36,500
Ah, Deus!
51
00:05:37,458 --> 00:05:38,291
Remova a mala com cuidado.
52
00:05:38,375 --> 00:05:39,250
Aqui.
53
00:05:39,791 --> 00:05:41,041
Meus chinelos estão rasgados.
54
00:05:41,375 --> 00:05:42,333
Tire isso.
55
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
O que as pessoas vão pensar?
56
00:05:44,250 --> 00:05:45,750
Tirar os chinelos é
melhor do que mancar.
57
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
Segure isso por um segundo.
58
00:05:55,458 --> 00:05:56,666
- Dê para mim.
- Ei!
59
00:05:56,750 --> 00:05:58,791
Agora não precisamos ir
para a cidade para fazer compras.
60
00:05:58,875 --> 00:06:00,666
Benny está abrindo uma nova loja têxtil.
61
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Certo.
62
00:06:01,833 --> 00:06:02,791
Deixe-o abrir.
63
00:06:03,166 --> 00:06:05,625
E assim, eu desejo
uma loja de têxteis, uma sala de cinema,
64
00:06:05,708 --> 00:06:08,500
salão de beleza, um parque, uma praia
e todo o resto deve ser construído.
65
00:06:08,583 --> 00:06:10,083
- Praia?
- Ah, desculpe.
66
00:06:10,958 --> 00:06:12,041
Eu disse isso de entusiasmo.
67
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
Isso é o que eu estava pensando.
68
00:06:13,208 --> 00:06:15,500
E é assim que a nossa área
também se tornará uma cidade.
69
00:06:15,833 --> 00:06:17,416
- Sim, certo!
- Vamos assustar o padre?
70
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
- Não.
- Louvado seja o Senhor!
71
00:06:19,083 --> 00:06:20,500
O freio não funciona corretamente.
Por favor, afaste-se.
72
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
- Estou cansado disso.
- O que?
73
00:06:25,958 --> 00:06:28,833
Estou cansado de ficar sentado em casa.
74
00:06:28,916 --> 00:06:29,916
Certo.
75
00:06:30,708 --> 00:06:32,125
Por que não estudamos alguma coisa?
76
00:06:32,250 --> 00:06:33,125
Ótimo.
77
00:06:33,208 --> 00:06:35,458
Não decidimos não fazer nada apenas
porque nos cansamos de estudar?
78
00:06:35,791 --> 00:06:36,875
Isso é verdade.
79
00:06:38,666 --> 00:06:39,875
Você tem alguma ideia?
80
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
Você pode ir lá e eu irei
tome este caminho.
81
00:06:42,791 --> 00:06:44,500
Ótima ideia. Ok, tchau.
82
00:06:44,583 --> 00:06:45,666
Volte logo.
Há algum trabalho a fazer.
83
00:06:45,750 --> 00:06:46,958
Sim. Eu irei.
84
00:06:51,750 --> 00:06:53,166
Isso ainda não acabou, pai?
85
00:06:53,458 --> 00:06:55,750
- Por que você quer que isso seja feito?
- Eu não deveria ter perguntado.
86
00:06:56,666 --> 00:06:58,041
Por que você está tão atrasado?
87
00:06:58,500 --> 00:07:00,708
O jipe partiu na hora
Terminei de fazer compras.
88
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Por que você jogou no meu desenho?
89
00:07:09,666 --> 00:07:11,375
- Devolva.
- Deixe estar.
90
00:07:11,708 --> 00:07:13,666
- Você conseguiu o que eu pedi?
- Não.
91
00:07:14,041 --> 00:07:15,958
- Você esqueceu?
- Não, não consegui encontrar.
92
00:07:16,791 --> 00:07:18,333
Isso ainda não foi feito?
93
00:07:19,166 --> 00:07:21,250
Aqui. tive que procurar um
muito para conseguir essa cor.
94
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Dê uma olhada!
95
00:07:26,666 --> 00:07:27,833
Eu tenho os pinos também.
96
00:07:28,000 --> 00:07:29,416
- Eu guardei aqui.
- OK.
97
00:07:30,333 --> 00:07:31,541
Isso vai ficar bem.
98
00:07:31,791 --> 00:07:34,000
- É da mesma cor ou não?
- Quase.
99
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
Você nunca ficará satisfeito!
100
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
Faça você mesmo na próxima vez.
101
00:07:36,625 --> 00:07:37,833
Por que você está tão atrasado?
102
00:07:37,916 --> 00:07:40,291
Eu perdi o tempo todo procurando
por esse pano.
103
00:07:41,583 --> 00:07:44,791
eu tinha anotado as medidas
para a blusa da Usha. Você viu isso?
104
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Não sei.
105
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
Você não escreveu isso no livro?
106
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Tem certeza?
107
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Não consegui encontrar no livro.
108
00:07:51,958 --> 00:07:54,000
Eu escrevi em um pedaço de papel.
109
00:07:55,416 --> 00:07:56,416
Este não.
110
00:07:56,791 --> 00:07:58,333
Estas são as medidas de Anju.
111
00:08:00,208 --> 00:08:01,833
Por favor, ligue para Usha e pergunte.
112
00:08:02,291 --> 00:08:03,666
Ela precisa disso depois de amanhã.
113
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
- Qual é o número dela?
- Está escrito no calendário.
114
00:08:14,083 --> 00:08:15,541
USHA.
115
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
Senhorita Usha, sou Jessy falando.
116
00:08:21,416 --> 00:08:24,000
Não conseguimos encontrar as medidas
da sua blusa.
117
00:08:24,166 --> 00:08:25,166
Olá, quem é?
118
00:08:28,750 --> 00:08:30,125
Esse é o número da dona Usha, certo?
119
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Quem?
120
00:08:31,625 --> 00:08:32,833
Senhorita Usha.
121
00:08:32,958 --> 00:08:34,166
De quem você está falando?
122
00:08:37,416 --> 00:08:39,208
Desculpe, é um número errado.
123
00:08:39,541 --> 00:08:40,375
Oh não!
124
00:08:45,541 --> 00:08:46,625
O número foi desconectado.
125
00:08:46,916 --> 00:08:49,291
99...610...
126
00:08:51,041 --> 00:08:52,541
465.
127
00:08:53,125 --> 00:08:54,541
Droga!
128
00:08:58,750 --> 00:08:59,791
Essa é a senhorita Usha?
129
00:09:02,708 --> 00:09:05,333
O número para o qual você ligou
está ocupado no momento.
130
00:09:06,166 --> 00:09:07,000
O braço?
131
00:09:07,875 --> 00:09:08,833
Eu direi a ela.
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,458
Ela vai mandar uma blusa
para as medições.
133
00:09:12,000 --> 00:09:15,625
O pescoço deve ser profundo e
o comprimento do braço deve ser aumentado.
134
00:09:15,833 --> 00:09:18,333
Então ela não vai mandar blusa
com essas medidas?
135
00:09:18,541 --> 00:09:20,333
Esse é o problema dessas pessoas.
136
00:09:20,416 --> 00:09:22,833
Não importa o quão bem você costure,
eles não param de reclamar.
137
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
E se você alguma vez se deparar
eles, eles continuam reclamando.
138
00:09:26,166 --> 00:09:29,500
“Isso é profundo, isso é curto!”
As pessoas adoram reclamar!
139
00:09:38,083 --> 00:09:39,125
Você conseguiu as medidas?
140
00:09:39,458 --> 00:09:41,000
Desculpe, era um número errado.
141
00:09:41,083 --> 00:09:42,791
Disquei seis em vez de cinco. Desculpe.
142
00:09:43,000 --> 00:09:44,291
Tudo bem.
143
00:09:45,125 --> 00:09:46,291
Qual é esse lugar?
144
00:09:50,708 --> 00:09:52,500
Lugar?
Fim do mundo!
145
00:09:55,333 --> 00:09:56,833
Desça, Sr. Murali!
146
00:09:59,916 --> 00:10:01,208
Você estará lá à noite?
147
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
Eu te ligo e te aviso.
148
00:10:02,541 --> 00:10:03,666
Guarde isso também.
149
00:10:04,000 --> 00:10:06,041
Lalu, por favor, deixe-a em casa.
150
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
Quanto a mim?
151
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
Vejo você à noite.
152
00:10:09,041 --> 00:10:11,041
Vijay, não fique se repetindo.
153
00:10:11,166 --> 00:10:12,750
Não estou me repetindo, Suni.
154
00:10:12,833 --> 00:10:15,625
Não estou culpando você por usá-lo.
Não suporto seu fedor!
155
00:10:16,041 --> 00:10:17,458
Este é o cheiro de suor, amigo.
156
00:10:17,541 --> 00:10:19,291
O uniforme de
trabalhadores esforçados podem cheirar mal.
157
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
Suni, acho que você deveria ficar calado.
158
00:10:20,583 --> 00:10:22,083
Você não foi jogar futebol
vestindo isso?
159
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Se fosse a camisa do Messi,
você iria adorar!
160
00:10:24,166 --> 00:10:25,958
Eu poderia!
Messi tem meu respeito.
161
00:10:26,041 --> 00:10:27,500
- Você fica com isso!
- Ei! Ei!
162
00:10:27,666 --> 00:10:31,083
Por que você está sempre
brigando, amigos?
163
00:10:31,166 --> 00:10:32,625
Nawaz, eu estava perguntando a ele.
164
00:10:32,750 --> 00:10:33,958
Ele não poderia ter lavado isso?
165
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
Ele não lavou o seu próprio
uniforme em muito tempo.
166
00:10:35,708 --> 00:10:37,083
Agora eu entendi uma coisa.
167
00:10:37,250 --> 00:10:39,666
- Não posso nem pedir um favor aos meus amigos.
- Você o ouviu?
168
00:10:39,750 --> 00:10:40,875
Agora sou culpado por ajudá-lo!
169
00:10:40,958 --> 00:10:42,416
Pare com isso, Biju.
170
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
Isso pode ser resolvido com um chá.
Vamos.
171
00:10:45,375 --> 00:10:47,333
Eu simplesmente continuo perdendo dinheiro
comprando chá para vocês.
172
00:10:48,791 --> 00:10:49,625
Sim!
173
00:10:49,708 --> 00:10:50,583
Venha, vamos tomar um chá.
174
00:10:50,666 --> 00:10:51,583
Você continua. Eu vou me juntar a você.
175
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
Aprenda com ele, amigos.
Ele trabalha dia e noite.
176
00:10:54,625 --> 00:10:55,458
Sem complicações!
177
00:10:55,541 --> 00:10:58,958
Ele conhece mais pessoas aqui em seis
meses do que depois de trinta anos.
178
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
Não cante.
Venha tomar um chá.
179
00:11:00,916 --> 00:11:03,333
O chá não é suficiente.
Compre almoço para nós!
180
00:11:03,416 --> 00:11:04,666
É isso que você deseja.
181
00:11:05,125 --> 00:11:06,291
- Appu, chá para três pessoas.
- Eu vou te dar.
182
00:11:06,375 --> 00:11:08,458
Não três. Faça quatro!
183
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
- Faça quatro!
- Agora está certo.
184
00:11:10,416 --> 00:11:12,750
- Ei! Ei! Parar! Parar!
- O que é?
185
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Dê-me 200 rúpias.
186
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Só tenho cerca de 150 rúpias, Shiva.
187
00:11:16,833 --> 00:11:17,791
Eu não tenho mais nada.
188
00:11:18,000 --> 00:11:19,416
Você está me incomodando de manhã cedo.
189
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
Não crie uma cena na estrada.
Dê-me o que você tem.
190
00:11:22,333 --> 00:11:23,208
Já começou!
191
00:11:23,291 --> 00:11:25,333
Você não consegue entender isso
Eu não tenho dinheiro suficiente?
192
00:11:25,416 --> 00:11:27,000
Não me deixe bravo na frente
de todas essas pessoas!
193
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
Ele merece alguns tapas.
194
00:11:29,250 --> 00:11:32,333
Se você quiser fazer isso, então
dê-lhe um tapa forte!
195
00:11:33,208 --> 00:11:34,083
Isso lhe ensinará uma lição.
196
00:11:34,166 --> 00:11:36,375
Você é a pessoa certa para dar um tapa nele.
197
00:11:36,458 --> 00:11:39,666
Nawaz, este problema não pode ser
resolveu isso facilmente.
198
00:11:39,750 --> 00:11:42,416
Se alguém precisa de uma surra, você
não deveria pensar muito antes disso.
199
00:11:42,541 --> 00:11:43,625
Você beberá álcool com esse dinheiro.
200
00:11:43,708 --> 00:11:45,291
Tenho o suficiente para comprar diesel.
201
00:11:45,375 --> 00:11:47,333
- Eu não vou dar isso!
- Você está mentindo!
202
00:11:47,416 --> 00:11:49,791
- Preciso comprar diesel. Deixe-me!
- Bobagem!
203
00:11:49,958 --> 00:11:52,041
Cale-se!
Pare, filho.
204
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
Vamos!
Vou comprar remédios.
205
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Se perder!
Caramba!
206
00:11:56,750 --> 00:11:58,958
- Vamos?
- Por favor, entre naquele riquixá automático.
207
00:12:11,041 --> 00:12:13,708
Vishnu, dê uma carona para nós também.
208
00:12:13,791 --> 00:12:14,958
Ela é uma coitada.
209
00:12:15,250 --> 00:12:18,208
Ele pegou todo o dinheiro dela.
Eu me senti mal por ela.
210
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Até nós somos como ela.
211
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
Então vou me afastar. Eu vou levar o que for
resta depois que todos vocês saem para passear.
212
00:12:23,583 --> 00:12:24,833
- Isso será incrível.
- Eu só estava brincando!
213
00:12:24,916 --> 00:12:25,750
Ei!
214
00:12:26,208 --> 00:12:28,166
- Nawaz!
- Ei, Kunjippa!
215
00:12:28,250 --> 00:12:30,666
- Olha quem está aqui! Quando você chegou?
- Cheguei há um tempo.
216
00:12:30,750 --> 00:12:33,291
Realmente? Você não vai voltar mais tarde?
Deveríamos nos divertir muito.
217
00:12:33,375 --> 00:12:35,708
- Vamos resolver tudo.
- Até mais.
218
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Não pare em lugar nenhum novamente.
Minha família está me ligando. Vamos!
219
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Sim, chego em dez minutos.
220
00:12:42,958 --> 00:12:43,791
- Por que você não foi ao aeroporto?
- Perdi.
221
00:12:43,916 --> 00:12:47,291
Ei, você não me disse que iria
me ligue quando estiver pronto?
222
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Ele recebe todos os seus passageiros
através do telefone dele.
223
00:12:48,541 --> 00:12:49,625
Irmã!
224
00:12:50,166 --> 00:12:51,958
A moda da mudança!
225
00:12:52,416 --> 00:12:55,166
A Benny Textiles lhe dá as boas-vindas.
226
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
A maravilha têxtil em Poovaran Hill.
227
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
Por favor, preste atenção.
228
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Irmã!
229
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Irmã, há uma ligação para você.
230
00:13:04,875 --> 00:13:06,541
Eu não disse para você ficar assim?
231
00:13:06,916 --> 00:13:08,208
A chamada foi desconectada.
Aqui você vai.
232
00:13:08,833 --> 00:13:11,208
- Por que você trouxe isso?
- Isso é minha culpa?
233
00:13:13,750 --> 00:13:14,916
Vamos dar uma olhada.
234
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Você desenhou isso?
235
00:13:17,166 --> 00:13:18,083
Está bom!
236
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
Ela está trabalhando nisso há uma semana.
237
00:13:21,000 --> 00:13:23,208
Mas você comprou o novo jornal
Eu pedi para você fazer isso?
238
00:13:23,291 --> 00:13:24,166
Se perder.
239
00:13:31,041 --> 00:13:32,291
Esse cara é um saco!
240
00:13:33,666 --> 00:13:35,375
Eu gostaria de não ter discado
aquele número errado!
241
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
- Quem é?
- Ninguém.
242
00:13:44,625 --> 00:13:47,166
- Você guardou aí?
- Todo mundo está aqui?
243
00:13:47,291 --> 00:13:49,958
- Querido! Entre!
- O álcool acabou?
244
00:13:50,041 --> 00:13:50,875
Este é Vishnu.
245
00:13:50,958 --> 00:13:52,458
- Ele é nosso amigo.
- Sente-se, mano.
246
00:13:52,541 --> 00:13:54,250
- Não, você senta.
- Quando você vai embora?
247
00:13:54,333 --> 00:13:56,625
Não me faça perguntas tão bobas.
248
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
Você sabe da minha licença, certo?
249
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
- Você trouxe o que eu pedi?
- Está tudo aí, Murali.
250
00:14:00,291 --> 00:14:01,208
Deixe-me abrir a mala.
251
00:14:01,291 --> 00:14:02,916
Temos alguém para pagar
o aluguel do clube agora.
252
00:14:03,000 --> 00:14:04,375
O que mais você quer?
253
00:14:04,458 --> 00:14:06,250
Basta jogar já!
254
00:14:06,333 --> 00:14:07,791
Deixe-me jogar.
Apenas fique quieto.
255
00:14:07,875 --> 00:14:09,833
Murali, termine de uma só vez.
256
00:14:10,041 --> 00:14:12,083
Nawaz, dê uma batida.
257
00:14:12,166 --> 00:14:13,333
- Devo?
- Sim.
258
00:14:15,916 --> 00:14:18,166
Já faz um tempo que estou batendo.
Você vai acertar este pelo menos?
259
00:14:18,250 --> 00:14:20,583
- Tem um branco bem próximo a ele.
- Estou jogando com as pretas, certo?
260
00:14:20,666 --> 00:14:22,791
- Eu sei que.
- Mas, não é tudo preto para você?
261
00:14:22,875 --> 00:14:24,375
Apenas jogue!
262
00:14:25,666 --> 00:14:26,541
Game Over.
263
00:14:26,625 --> 00:14:28,333
- Continue jogando assim.
- Incrível!
264
00:14:29,041 --> 00:14:31,375
Ria o quanto quiser.
Fomos nós que perdemos.
265
00:14:31,500 --> 00:14:33,291
Pague o chá e vá embora agora.
266
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
Perdemos?
Isso não é possível.
267
00:14:35,916 --> 00:14:37,000
Foi isso que aconteceu.
268
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
Você deveria entender.
269
00:14:38,333 --> 00:14:40,041
Mesmo aqueles com olhos
não consigo jogar direito.
270
00:14:40,125 --> 00:14:41,541
E você está tentando se exibir?
271
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
Quer perder de novo?
272
00:14:42,750 --> 00:14:45,041
Cale-se.
Cansei de perder.
273
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
-Sunil, sente-se aqui. Já volto.
- Meu?
274
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Espere um minuto.
275
00:14:49,208 --> 00:14:50,750
Eu vou te mostrar como isso é feito.
276
00:14:51,416 --> 00:14:53,166
Agora você vai enfrentar uma rodada difícil.
277
00:14:53,291 --> 00:14:54,416
Não foi difícil o suficiente até agora?
278
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
Tiramos apenas algumas fotos.
279
00:14:57,125 --> 00:14:58,833
Basta verificar seu WhatsApp.
280
00:14:59,708 --> 00:15:02,750
Tem fotos do bolo
corte e o vestido novo.
281
00:15:04,333 --> 00:15:05,875
Ainda está cru, garota.
282
00:15:06,583 --> 00:15:07,708
Você está reclamando, certo?
283
00:15:07,791 --> 00:15:09,083
Sim, certo.
Tenho coisas melhores para fazer!
284
00:15:09,166 --> 00:15:11,083
Meu filho está trabalhando duro no Golfo.
285
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
Abaixe sua voz.
Todas as meninas são iguais.
286
00:15:13,000 --> 00:15:14,083
Sim, certo!
287
00:15:14,166 --> 00:15:15,458
Pergunte a ele sobre meu telefone.
288
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Nada.
Ela estava perguntando quando você vem.
289
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Oh! Você mudou toda a declaração.
290
00:15:22,375 --> 00:15:23,541
Eu mesmo direi a ele.
291
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
- Não é essa a resposta?
- Não.
292
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
- Então, ninguém teve a resposta ainda?
- Não.
293
00:15:27,416 --> 00:15:28,916
Já faz um bom tempo.
Isso não foi feito.
294
00:15:29,000 --> 00:15:29,875
Pegue seu telefone, irmã.
295
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Pegue.
296
00:15:31,958 --> 00:15:33,458
Pegue com as duas mãos.
297
00:15:33,541 --> 00:15:36,166
Irmã, eu também quero um.
Já é bem tarde.
298
00:15:36,291 --> 00:15:37,125
Realmente?
299
00:15:38,916 --> 00:15:39,916
Eu sou isso...
300
00:15:40,666 --> 00:15:41,916
De manhã...
301
00:15:42,041 --> 00:15:44,458
Senhor, eu lhe disse que disquei
seu número por engano.
302
00:15:45,166 --> 00:15:46,333
Não me perturbe.
303
00:15:46,416 --> 00:15:48,125
Eu entendo. Um...
304
00:15:48,458 --> 00:15:49,458
Um segundo.
305
00:15:50,000 --> 00:15:51,708
Vamos tentar resolvê-lo.
306
00:15:51,791 --> 00:15:53,666
Nada.
Faça a pergunta.
307
00:15:53,875 --> 00:15:56,125
- Em que mundo você está?
- Se perder. Você pergunta.
308
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Quem se torna maior por
parado de cabeça para baixo?
309
00:15:58,250 --> 00:15:59,083
Meu!
310
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
Eu disse para você acertar a moeda vermelha primeiro.
Você perdeu seis pontos!
311
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Você também teve uma chance.
Por que você não fez isso?
312
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
- Suficiente. Você não pode pensar por tanto tempo.
- Espere. Deixe-me pensar.
313
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
É uma pergunta fácil.
314
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
- Você tem alguma ideia?
- Não há pistas para isso.
315
00:16:16,458 --> 00:16:17,833
Isso não requer nenhuma pista.
316
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
- Você sabe a resposta?
- Sim eu faço.
317
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
- Você diz isso.
- É uma pergunta difícil.
318
00:16:23,125 --> 00:16:24,416
É muito fácil.
319
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Você diz isso. É simples.
320
00:16:26,625 --> 00:16:28,416
Você ficará chocado ao saber a resposta.
321
00:16:28,666 --> 00:16:30,375
- A resposta é seis, certo?
- O que?
322
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
- Seis, certo?
- Sim.
323
00:16:32,583 --> 00:16:33,750
- São seis.
- Isso mesmo.
324
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
- Eu disse isso antes.
- Não, você não fez.
325
00:16:36,333 --> 00:16:38,083
Não, eu disse isso, mas ela não concordou.
326
00:16:38,166 --> 00:16:39,625
Ninguém respondeu aqui.
327
00:16:39,708 --> 00:16:40,750
Apenas Jessy fez isso.
328
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Então, seis pontos no total para Jessy.
329
00:16:48,333 --> 00:16:49,791
Qual homem não pode morar dentro de casa?
330
00:16:49,875 --> 00:16:52,416
- Qual homem não pode morar dentro de casa?
- Não sei.
331
00:16:58,500 --> 00:16:59,708
Quem não pode morar dentro de casa?
332
00:16:59,791 --> 00:17:02,250
- Ei, esse é o meu dinheiro.
- OK.
333
00:17:02,625 --> 00:17:03,625
Tocar a campainha.
334
00:17:04,333 --> 00:17:05,541
O chá está pronto.
335
00:17:05,625 --> 00:17:06,666
- Nawaz.
- Sr. Murali.
336
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Qual homem não pode morar dentro de casa?
337
00:17:08,458 --> 00:17:10,500
- O que?
- Quem não pode morar dentro de casa?
338
00:17:10,583 --> 00:17:11,708
Não posso morar na casa da minha esposa!
339
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
Eu não fiquei lá nem por um único
dia depois do meu casamento.
340
00:17:13,916 --> 00:17:15,541
Havia percevejos!
341
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
Percevejos são seus
cunhados, certo?
342
00:17:18,291 --> 00:17:20,166
Um homem que não pode ficar dentro de casa...
343
00:17:20,791 --> 00:17:22,250
Você deu um para ele?
344
00:17:23,041 --> 00:17:24,208
Aqui você vai.
345
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
Você sabe?
346
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
Não é um boneco de neve?
347
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
Ei.
348
00:17:31,583 --> 00:17:33,875
Boneco de neve.
349
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
Diga-me.
Qual homem não pode morar dentro de casa?
350
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
- Pense nisso.
- Não é um boneco de neve?
351
00:17:44,000 --> 00:17:45,666
Sim, é um boneco de neve!
352
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
- Estou certo?
- Sim.
353
00:17:46,666 --> 00:17:47,541
Você se tornou inteligente.
354
00:17:47,625 --> 00:17:49,958
- Você não tomou banho hoje?
- Não tive tempo.
355
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
- Mulher rude!
- Ei! Ei!
356
00:17:52,208 --> 00:17:53,791
Calem a boca, meninas!
357
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Deus!
358
00:17:55,333 --> 00:17:57,416
Eles são crianças, certo?
Deixe-os brincar.
359
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Bobagem!
360
00:17:58,583 --> 00:17:59,500
Crianças!
361
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Posso te fazer uma pergunta?
- Vá em frente.
362
00:18:02,208 --> 00:18:04,916
- Ele está bêbado.
- Você cala a boca. Pode vir.
363
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
A semente de mostarda tem olho.
364
00:18:07,333 --> 00:18:09,583
Tem uma mosca dentro desse olho!
365
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
Você sabe a resposta?
366
00:18:13,916 --> 00:18:15,916
- Você sabe?
- Eu avisei que você ficaria preso.
367
00:18:17,500 --> 00:18:19,708
- A semente de mostarda?
- Tem olho.
368
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
Há uma mosca dentro desse olho.
369
00:18:23,583 --> 00:18:25,208
- O que?
- Estamos presos.
370
00:18:25,791 --> 00:18:29,000
Diga! Eu estava fazendo perguntas simples.
371
00:18:29,541 --> 00:18:31,125
Estamos em apuros!
372
00:18:32,250 --> 00:18:34,250
Eu vou te mostrar como terminar
o jogo com um golpe.
373
00:18:34,666 --> 00:18:35,666
Assistir.
374
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
Murali, mova sua mão!
375
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Eu vou acertar.
376
00:18:40,125 --> 00:18:42,083
Biju, o jogo acabou.
Pague pelo chá.
377
00:18:42,166 --> 00:18:44,875
Nawaz, o grão de mostarda tem olho.
378
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Há uma mosca dentro desse olho.
379
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
O que?
380
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Você joga.
381
00:18:54,041 --> 00:18:55,708
Este não é o teste PSC.
Isso é alguma coisa de outro nível.
382
00:18:55,791 --> 00:18:57,000
Você sabe, Sr. Murali?
383
00:18:59,125 --> 00:18:59,958
Senhor.
384
00:19:00,625 --> 00:19:02,125
A semente de mostarda tem olho.
385
00:19:02,208 --> 00:19:04,166
Há uma mosca dentro desse olho.
386
00:19:04,333 --> 00:19:07,125
A semente de mostarda tem olho.
387
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
A semente de mostarda tem olho.
388
00:19:11,541 --> 00:19:13,583
Há uma mosca dentro desse olho.
389
00:19:17,208 --> 00:19:18,250
Não é ervilha do rosário?
390
00:19:18,333 --> 00:19:19,333
Você sabe a resposta?
391
00:19:22,250 --> 00:19:24,708
- O grão de mostarda tem olho
- O que é isso?
392
00:19:24,791 --> 00:19:25,708
Tem uma mosca dentro desse olho
393
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Vá em frente, Vishnu.
394
00:19:27,000 --> 00:19:30,791
Um colega de Kadalundi,
Fiz alguns chips de banana
395
00:19:30,875 --> 00:19:35,041
Tomei uma tigela de toddy,
E saboreei o peixe frito
396
00:19:35,125 --> 00:19:39,250
Ele está vindo, depois de comprar um conjunto
De óculos do mercado
397
00:19:56,500 --> 00:20:00,916
Para ver o amor da sua vida, que tem
Olhos delineados e um lindo sorriso
398
00:20:01,000 --> 00:20:05,250
Lá vou eu
Para ouvir as lindas histórias
399
00:20:05,333 --> 00:20:09,708
Escorregando na escuridão,
Com as ondas do lago nos olhos
400
00:20:09,791 --> 00:20:14,041
Ele está trazendo chá preto,
Atravessando a costa
401
00:20:14,125 --> 00:20:17,416
A história é um pouco diferente
402
00:20:17,500 --> 00:20:18,458
Sim!
403
00:20:18,541 --> 00:20:20,958
Perdemos por causa do seu único movimento!
404
00:20:21,375 --> 00:20:22,875
Game Over.
Estou indo embora.
405
00:20:22,958 --> 00:20:23,791
Não há problema
406
00:20:23,875 --> 00:20:25,000
Murali, vamos embora.
407
00:20:26,000 --> 00:20:27,125
Guarde as moedas.
408
00:20:27,250 --> 00:20:29,125
- Apague as luzes.
- Eles estão fora, Murali.
409
00:20:29,333 --> 00:20:30,416
Se perder!
410
00:20:30,541 --> 00:20:32,458
Você virá até mim para pagar
a conta de energia, certo?
411
00:20:32,541 --> 00:20:33,791
Basta pagar este mês também.
412
00:20:33,875 --> 00:20:35,291
Kunjippa pagará no próximo mês.
413
00:20:37,833 --> 00:20:39,958
Onde ele está?
Tente ligar para ele.
414
00:20:40,041 --> 00:20:41,208
Que horas são?
415
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
Não.
Ele está vindo.
416
00:20:44,500 --> 00:20:45,458
Parar.
417
00:20:45,541 --> 00:20:47,375
Por que você está tão atrasado, padre?
Era às 10h00.
418
00:20:47,458 --> 00:20:50,125
Está tudo bem, Sarama.
Os rituais já estavam feitos, certo?
419
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
- Tudo bem.
- Certo.
420
00:20:51,583 --> 00:20:54,041
- Louvado seja o Senhor, Padre.
- Louvado seja o Senhor!
421
00:20:54,708 --> 00:20:55,750
Entre.
422
00:20:55,833 --> 00:20:56,791
Onde você está indo?
423
00:20:56,875 --> 00:20:58,250
- Dentro.
- Afaste-se!
424
00:20:58,541 --> 00:20:59,458
- Jesus!
- Ei.
425
00:20:59,791 --> 00:21:01,833
- Vamos começar?
- Sim, padre.
426
00:21:02,625 --> 00:21:04,125
-Saramma!
- Seja rápido, padre.
427
00:21:04,208 --> 00:21:05,208
Onde está Benny?
428
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Banda!
429
00:21:07,916 --> 00:21:09,708
- Está feito.
- Entre, padre.
430
00:21:09,958 --> 00:21:12,208
Por favor, entre.
Por favor!
431
00:21:13,208 --> 00:21:15,291
- Como é?
- Muito legal.
432
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Afaste-se.
433
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
- Pai, coma alguns doces.
- Todos vocês, dêem uma olhada.
434
00:21:19,666 --> 00:21:21,708
Embora seja uma loja pequena,
parece bom.
435
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
Nada mal.
436
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
- Todos vocês deveriam ter.
- Confira isso.
437
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
Dê a eles o que eles querem.
438
00:21:27,625 --> 00:21:28,583
Dê uma olhada e
pegue o que quiser.
439
00:21:28,666 --> 00:21:30,333
Pessoal, venham dar uma olhada.
440
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
- Estou indo embora.
- Ok, pai.
441
00:21:34,916 --> 00:21:37,708
- Você está indo embora, padre?
- Estou com pressa.
442
00:21:38,125 --> 00:21:40,458
- Tire algumas fotos de todos.
- Você tem outro modelo deste?
443
00:21:40,583 --> 00:21:41,500
Isso é bom.
444
00:21:41,666 --> 00:21:42,666
Multicolorido, certo?
445
00:21:43,166 --> 00:21:45,625
- Não é legal? Não é bom?
- Você não viu isso?
446
00:21:46,208 --> 00:21:47,166
Eu gosto disso.
447
00:21:47,250 --> 00:21:48,208
Sim, nada mal.
448
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
Não é legal?
449
00:21:49,291 --> 00:21:50,916
Senhor, venha aqui.
450
00:21:51,541 --> 00:21:52,416
O que é?
451
00:21:52,500 --> 00:21:54,666
Eu te contei uma coisa.
Por favor, pergunte sobre isso.
452
00:21:54,750 --> 00:21:55,791
Ok, farei o necessário.
453
00:21:57,250 --> 00:21:58,958
- Benny, quanto custa isso?
- 300 rúpias.
454
00:21:59,041 --> 00:22:00,625
- 300 rúpias?
- Está tudo bem se você não tiver.
455
00:22:01,000 --> 00:22:02,583
Pai? Pai?
456
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
300 rúpias.
457
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
Aqui.
458
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
Aqui.
459
00:22:09,333 --> 00:22:10,833
Há um desconto de 100 rúpias.
460
00:22:12,250 --> 00:22:13,416
É minha primeira venda.
461
00:22:14,333 --> 00:22:15,958
Você sempre será abençoado pelo Senhor.
462
00:22:16,041 --> 00:22:17,125
Ele é um homem abençoado.
463
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
Será melhor se todos vocês
cooperar também.
464
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
- Ele vai se sair bem.
- Ok, tchau.
465
00:22:22,000 --> 00:22:23,041
Doces?
466
00:22:23,250 --> 00:22:24,583
As roupas perderão a cor?
467
00:22:25,333 --> 00:22:26,541
As roupas perderão a cor?
468
00:22:26,625 --> 00:22:28,750
Mesmo que perca um pouco de cor,
você verá uma nova cor.
469
00:22:28,875 --> 00:22:31,250
Não será divertido
fica mudando de cor?
470
00:22:31,333 --> 00:22:32,208
- Realmente?
- Sim.
471
00:22:32,291 --> 00:22:34,541
Então o povo também
continue mudando as cores.
472
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
Isso será mais divertido.
473
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
A cor mudará?
474
00:22:37,375 --> 00:22:38,708
Você está cansado de caminhar?
475
00:22:38,791 --> 00:22:39,625
Não! Ela é inteligente!
476
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
- Não é muito caro?
- Não.
477
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Se você comparar com o custo
na cidade, então não é muito.
478
00:22:43,833 --> 00:22:45,208
Ainda é um pouco caro.
479
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
Olá, quem é?
480
00:22:51,875 --> 00:22:53,458
Sou o cara para quem você ligou por engano.
481
00:22:53,541 --> 00:22:55,041
Eu sei! Eu sei!
482
00:22:55,833 --> 00:22:57,708
O olho de uma formiga.
Não é essa a resposta?
483
00:22:58,500 --> 00:23:01,791
Você me enviou cerca de 30
respostas estúpidas, incluindo esta.
484
00:23:01,916 --> 00:23:03,458
Então, faça uma coisa.
Dê-me uma pista.
485
00:23:03,541 --> 00:23:05,875
Pensei nisso a noite toda.
486
00:23:08,291 --> 00:23:10,291
Me ligue quando tiver a resposta.
487
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
Não diga isso! Por favor.
Uma pista!
488
00:23:12,208 --> 00:23:13,208
Ok, estou desligando.
489
00:23:13,583 --> 00:23:16,291
Malutty, se você não andar,
Eu não vou te levar a lugar nenhum.
490
00:23:16,375 --> 00:23:17,375
Oh!
491
00:23:17,666 --> 00:23:19,375
Então, outra pessoa está lhe dando
todas as respostas?
492
00:23:19,458 --> 00:23:21,041
Cale-se.
Pai vai ouvir você.
493
00:23:21,125 --> 00:23:22,375
Diga-me a verdade.
Quem é?
494
00:23:22,791 --> 00:23:25,166
- Papai está olhando para nós. Fique quieto.
- Diga-me quem é.
495
00:23:25,416 --> 00:23:27,416
Não é ninguém.
Apenas fique quieto.
496
00:23:27,583 --> 00:23:28,583
Você obteve a resposta?
497
00:23:30,666 --> 00:23:32,708
Espere, Vishnu.
Deixe-me pensar.
498
00:23:32,791 --> 00:23:34,958
Como pode um professor não saber a resposta?
499
00:23:36,125 --> 00:23:37,666
Mano, você está indo para as aulas?
500
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
Estou indo para casa.
501
00:23:40,041 --> 00:23:41,583
Eu estudo em casa.
502
00:23:41,666 --> 00:23:44,500
Se você se concentrar na aula,
você pode simplesmente estudar em casa.
503
00:23:44,583 --> 00:23:46,875
- Pare aqui.
- Eu vou. Não pule.
504
00:23:46,958 --> 00:23:48,875
- Ok, obrigado!
- Vê você.
505
00:23:48,958 --> 00:23:51,250
- Tenho que ir para a fazenda.
- Você continua.
506
00:24:01,583 --> 00:24:02,833
- Essa garota...
- Ah, Deus!
507
00:24:03,791 --> 00:24:04,708
Pare aí!
508
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
- Mãe!
- Ei!
509
00:24:06,625 --> 00:24:08,541
- Mãe! Mãe!
- Pare de correr!
510
00:24:08,916 --> 00:24:10,666
- O que é?
- Papai...
511
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
- Papai?
- Pai, não me bata!
512
00:24:12,291 --> 00:24:14,458
- Você entrará em ciclos de caras aleatórios?
- Qual é o problema?
513
00:24:14,541 --> 00:24:17,000
Ela vem da escola andando
em ciclos de caras aleatórios.
514
00:24:17,125 --> 00:24:18,000
Realmente?
515
00:24:18,083 --> 00:24:20,125
Não são caras aleatórios, mãe.
Havia apenas um cara.
516
00:24:20,208 --> 00:24:21,791
- Você!
- Espere!
517
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Quando isso começou?
Diga-me!
518
00:24:23,916 --> 00:24:25,000
Esta é a primeira vez, mãe.
519
00:24:25,083 --> 00:24:26,708
Esse é um cara que
estuda na sua turma?
520
00:24:26,791 --> 00:24:29,625
Não. É um menino que estuda
na décima série da escola Carmel.
521
00:24:29,708 --> 00:24:33,833
Estou mandando você para a escola
entrar nos ciclos de caras aleatórios?
522
00:24:34,291 --> 00:24:36,375
Eu entrei nisso porque
minhas pernas estavam doendo.
523
00:24:36,875 --> 00:24:39,416
Eu tenho pedido para você me comprar
um ciclo por tanto tempo!
524
00:24:46,916 --> 00:24:48,916
Ei! Preciso te contar uma coisa.
525
00:24:49,291 --> 00:24:51,250
É melhor comprar uma bicicleta para Jenny.
526
00:24:53,541 --> 00:24:54,916
Eu estava pensando sobre isso.
527
00:24:56,500 --> 00:24:58,750
O outro quer um
telefone com tela sensível ao toque.
528
00:24:58,958 --> 00:24:59,958
Telefone com tela sensível ao toque?
529
00:25:00,041 --> 00:25:02,458
O telefone com uma câmera dentro.
530
00:25:03,041 --> 00:25:04,958
- Por que ela precisa de um telefone com câmera?
- Não sei.
531
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Ela tem uma que podemos
ligue para ela, certo?
532
00:25:07,125 --> 00:25:08,250
Você mesmo pergunta a ela.
533
00:25:09,083 --> 00:25:11,458
Bem, quando você está
arrancando a pimenta?
534
00:25:12,458 --> 00:25:13,750
O que você quer agora?
535
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Eu não quero nada.
536
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Você vai arrancar a pimenta
só se eu quiser alguma coisa?
537
00:25:17,333 --> 00:25:20,375
Meu pai vai me dar o que preciso.
Você não precisa me dar nada.
538
00:25:20,500 --> 00:25:22,041
Você cuida dos seus filhos.
539
00:25:27,041 --> 00:25:29,333
Talvez porque você viu no escuro.
É muito bom.
540
00:25:29,958 --> 00:25:32,458
Gostei do churidar azul.
541
00:25:32,666 --> 00:25:33,750
Esse é o que eu gostei.
542
00:25:34,250 --> 00:25:37,083
Eu posso mudar isso somente quando
Eu pego a próxima carona para a cidade.
543
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
Mantenha a conta com você.
544
00:25:42,250 --> 00:25:43,875
- Oh não!
- Estacionar.
545
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
Eu disse para você usar seu uniforme
enquanto dirige.
546
00:25:51,666 --> 00:25:52,666
Onde você está
vindo neste momento?
547
00:25:52,750 --> 00:25:54,791
Tínhamos ido para a cidade,
para comprar algumas roupas.
548
00:25:54,958 --> 00:25:57,291
Assistimos a um filme depois
isso e cheguei atrasado.
549
00:25:57,791 --> 00:25:58,791
Elas são minhas irmãs, senhor.
550
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
- Você tem os papéis, certo?
- Sim.
551
00:26:01,708 --> 00:26:02,708
Você pode ir então.
552
00:26:04,750 --> 00:26:06,375
Você fugiu porque
estamos com você.
553
00:26:06,458 --> 00:26:07,708
Você viu o olhar dele?
554
00:26:07,791 --> 00:26:09,708
Fiquei com medo quando ele colocou a cabeça dentro.
555
00:26:12,458 --> 00:26:14,333
Não deveríamos ter comido mais cedo.
Agora estou com fome.
556
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
Por que você chegou tão tarde?
557
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
Você não tem banheiro
dentro da sua casa?
558
00:26:21,125 --> 00:26:22,666
Por que você tem
fazer este lugar cheirar mal?
559
00:26:22,750 --> 00:26:23,958
Esse é o meu hábito.
560
00:26:24,208 --> 00:26:26,416
Algumas coisas deveriam ser deixadas
do jeito que eles são.
561
00:26:30,041 --> 00:26:31,916
- Irmã!
- O que?
562
00:26:32,041 --> 00:26:33,916
- Venha, vou te mostrar uma coisa.
- O que é?
563
00:26:34,083 --> 00:26:35,000
Venha, eu vou te contar.
564
00:26:35,583 --> 00:26:37,916
Ei! Ei!
Onde você está indo?
565
00:26:38,000 --> 00:26:39,541
Já voltamos, pai.
566
00:26:39,833 --> 00:26:40,916
Aonde você vai, Jessy?
567
00:26:41,000 --> 00:26:43,250
- Venha, vou te mostrar uma coisa.
- O que?
568
00:26:43,333 --> 00:26:44,166
Não sei.
Vir.
569
00:26:44,250 --> 00:26:45,708
Para onde você está fugindo?
570
00:26:45,833 --> 00:26:47,500
Ela não vai ajudar
com qualquer coisa em casa.
571
00:26:47,583 --> 00:26:48,958
Lakshmi, onde você está indo?
572
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
- Para quem você está correndo?
- Já volto, mãe!
573
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Jenny, me diga o que é!
574
00:26:54,708 --> 00:26:57,041
Não é para ser dito.
Você tem que ver isso. Vamos!
575
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Quanto mais temos que correr?
576
00:26:58,708 --> 00:26:59,666
Venha comigo!
577
00:26:59,750 --> 00:27:00,833
Perdi meus chinelos!
578
00:27:00,916 --> 00:27:02,791
BENNY TÊXTEIS.
579
00:27:04,250 --> 00:27:05,875
Ah, Deus!
580
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
MARAVILHA TÊXTIL NO MONTE DE POOVARAN.
BENNY TÊXTEIS.
581
00:27:11,458 --> 00:27:12,916
É a foto dela.
582
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
Uau! Quando isso aconteceu?
583
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Se eles me pedissem meu
foto, eu teria dado.
584
00:27:18,375 --> 00:27:20,291
Eu não dei isso a eles.
585
00:27:20,375 --> 00:27:21,916
Eles teriam perguntado ao seu pai.
586
00:27:22,166 --> 00:27:24,125
- Legal, certo?
- Legal, certo?
587
00:27:24,208 --> 00:27:25,333
Sim, nada mal.
588
00:27:26,958 --> 00:27:27,791
Venha, vamos.
589
00:27:28,125 --> 00:27:29,750
Isso pode cair durante um vento forte.
590
00:27:29,833 --> 00:27:31,041
Você está dizendo isso por ciúme.
591
00:27:31,125 --> 00:27:33,708
Eu não estou com ciúmes!
Eu só quero o melhor para ela.
592
00:27:38,916 --> 00:27:39,916
Vamos.
593
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Vir.
594
00:27:45,625 --> 00:27:46,958
- Neha não veio, certo?
- Não.
595
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
Vá em frente.
596
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
Esta é sua última chance.
597
00:27:54,625 --> 00:27:57,041
Se você errar de novo,
Não atenderei suas ligações.
598
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
Este não é Vishnu.
É a irmã dele, Revathi.
599
00:28:00,791 --> 00:28:02,833
Vishnu continua falando sobre você.
600
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Dê para mim.
601
00:28:08,333 --> 00:28:10,333
Eu sou Reshma.
A irmã mais velha de Vishnu.
602
00:28:10,416 --> 00:28:13,750
Não é o que você pensa.
Disquei o número dele por engano.
603
00:28:13,833 --> 00:28:16,041
Eu sei. Você ligou para o
medidas da blusa.
604
00:28:16,125 --> 00:28:18,750
Jessy, sua foto no
outdoor parece ótimo!
605
00:28:18,833 --> 00:28:21,000
- Por que você não posa para nossa loja também?
- OK.
606
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
Além disso, não fique bravo com ele.
607
00:28:24,916 --> 00:28:27,458
Se você ligar para ele de vez em quando
enquanto isso, ele ficará muito feliz.
608
00:28:27,666 --> 00:28:29,791
Eu nunca ligo para ele.
609
00:28:30,000 --> 00:28:31,958
Eu sei que você não liga para ele.
610
00:28:32,416 --> 00:28:34,625
Estou dizendo isso apenas para
vê-lo feliz.
611
00:28:35,250 --> 00:28:39,375
Ele anda de riquixá todos os dias, por
nós dois.
612
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Ei! Você pode me dar esse telefone?
613
00:28:41,625 --> 00:28:43,125
Ligaremos para você mais tarde.
614
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Tchau.
615
00:28:48,500 --> 00:28:49,708
Talvez eu devesse ligar para ele.
616
00:29:10,333 --> 00:29:11,541
Você ligou novamente por engano?
617
00:29:12,125 --> 00:29:13,666
Não, eu queria ligar para você, Vishnu.
618
00:29:13,750 --> 00:29:15,833
Como você sabe meu nome?
619
00:29:16,666 --> 00:29:18,333
Não só o nome, eu sei tudo.
620
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Isso é ótimo.
621
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Onde você está agora?
622
00:29:22,083 --> 00:29:23,208
Estou no hospital.
623
00:29:23,291 --> 00:29:24,583
Ah! O que aconteceu?
624
00:29:24,875 --> 00:29:26,791
Você sabe tudo, certo?
Por que você não sabe disso?
625
00:29:28,083 --> 00:29:29,916
Sua irmã não disse
nada sobre isso.
626
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Então foi assim que você descobriu as coisas.
627
00:29:32,416 --> 00:29:34,208
Eu não queria te contar.
628
00:29:34,541 --> 00:29:37,000
Não brigue com sua irmã por isso.
629
00:29:37,250 --> 00:29:39,041
Eles parecem realmente se importar com você.
630
00:29:40,958 --> 00:29:42,333
- Um segundo, Jessy.
- Assim como pensamos.
631
00:29:42,708 --> 00:29:44,583
- Eles me pediram para ficar dois dias.
- Tudo bem.
632
00:29:45,416 --> 00:29:46,708
Leve isso também.
633
00:29:49,458 --> 00:29:52,208
- Eu não te paguei!
- Tudo bem. Você pode dar mais tarde.
634
00:29:52,333 --> 00:29:54,625
- Me ligue se precisar de alguma coisa.
- OK.
635
00:29:55,041 --> 00:29:56,041
Então, me diga, Jessy.
636
00:29:56,541 --> 00:29:58,208
Então, você administra um serviço gratuito?
637
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
Às vezes.
638
00:30:02,916 --> 00:30:04,708
Ouça, te ligo mais tarde.
639
00:30:05,083 --> 00:30:07,041
- Você vai?
- Minha mãe está me ligando.
640
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
Não vá assim.
641
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Te ligo mais tarde.
642
00:30:10,958 --> 00:30:11,958
Quando você ligará em seguida?
643
00:30:12,041 --> 00:30:13,333
Eu não posso dizer.
644
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
- Ligo quando tiver vontade.
- Quando você vai sentir vontade?
645
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Eu não tenho ideia sobre isso.
Multar?
646
00:30:17,833 --> 00:30:18,708
Multar.
647
00:30:19,625 --> 00:30:21,041
- Ok, tchau.
- Tchau.
648
00:30:34,500 --> 00:30:38,625
Vocês são as estrelas da noite,
Que brilham nos meus olhos
649
00:30:38,708 --> 00:30:42,875
Você é a primavera
Essa flor nesta terra
650
00:30:42,958 --> 00:30:47,291
Você é a chuva que ganhou vida,
Para espalhar por toda a minha testa?
651
00:30:47,375 --> 00:30:51,541
Você é a história que surgiu,
Antes que os pássaros pudessem dizer isso?
652
00:30:51,625 --> 00:30:57,166
Vocês são os rios, os caminhos,
Ou as novas praias que as ondas tocam?
653
00:31:01,125 --> 00:31:04,041
Irmã, e esse bordado
da flor para o braço?
654
00:31:04,750 --> 00:31:06,625
Estou velho para isso.
655
00:31:06,875 --> 00:31:07,875
Tem certeza?
656
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
- Você está no WhatsApp?
- Meu telefone não tem WhatsApp.
657
00:31:10,708 --> 00:31:13,208
Compre um telefone com câmera.
Não custa muito agora.
658
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
Para este lado.
659
00:31:15,125 --> 00:31:15,958
Lindo!
660
00:31:16,333 --> 00:31:17,583
Lakshmi, onde está meu telefone?
661
00:31:17,666 --> 00:31:20,708
Eu já te disse centenas de vezes
não brincar com meu telefone!
662
00:31:22,041 --> 00:31:24,041
Os pássaros dizem...
663
00:31:28,541 --> 00:31:30,083
Os pássaros dão calor uns aos outros
664
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Ah, Deus!
665
00:31:31,166 --> 00:31:32,625
Eu não estou no Facebook.
666
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
- Bem, por que você checou o Facebook agora?
-É porque...
667
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
- Eu queria ver você.
- Você quer me ver?
668
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
Sim, eu quero.
669
00:31:38,625 --> 00:31:40,000
Quero ver você pessoalmente.
670
00:31:40,083 --> 00:31:41,458
Vejo você pessoalmente.
671
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
Tem certeza?
672
00:31:51,000 --> 00:31:52,291
Vishnu, as pessoas estão esperando!
673
00:31:52,375 --> 00:31:54,166
Continuar!
Estou em uma ligação!
674
00:32:01,250 --> 00:32:04,541
A cor irremovível
Das suas unhas
675
00:32:04,625 --> 00:32:06,000
Por que custa tanto?
676
00:32:06,083 --> 00:32:09,500
É como as borboletas na chuva
677
00:32:09,583 --> 00:32:11,750
A cor irremovível
Das suas unhas
678
00:32:12,208 --> 00:32:13,250
Caminhe.
679
00:32:13,416 --> 00:32:14,416
Ei!
680
00:32:14,791 --> 00:32:16,541
- Ele liga diariamente agora?
- Sim.
681
00:32:16,625 --> 00:32:17,875
Ele tem uma ótima voz!
682
00:32:17,958 --> 00:32:19,625
Sim, certo.
A voz não importa nada!
683
00:32:20,291 --> 00:32:22,041
- Diga-me.
- É o festival da igreja aqui.
684
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
Realmente?
685
00:32:23,583 --> 00:32:25,166
- Você pode vir?
- Claro.
686
00:32:25,250 --> 00:32:26,791
Você virá?
687
00:32:26,958 --> 00:32:28,250
O que você está fazendo?
688
00:32:28,500 --> 00:32:29,458
Sério?
689
00:32:29,541 --> 00:32:30,916
Pare com isso e vá em frente.
690
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Ir! Vá em frente!
691
00:32:32,375 --> 00:32:33,291
Tudo bem.
Eu vou ficar.
692
00:32:33,375 --> 00:32:34,500
OK.
693
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Como as flores desabrocham
Em uma nova fábrica
694
00:32:36,041 --> 00:32:40,000
Assim como o pavão se espalha
Suas penas
695
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
Durante a primeira chuva
696
00:32:43,916 --> 00:32:48,250
E quando chegar a hora da celebração
697
00:32:48,458 --> 00:32:53,833
O céu brilha com
Incontáveis estrelas e brilhos
698
00:32:59,000 --> 00:33:00,583
Varghese, espere um segundo.
699
00:33:05,791 --> 00:33:10,000
Vocês são as estrelas da noite,
Que brilham nos meus olhos
700
00:33:10,083 --> 00:33:14,291
Você é a primavera
Essa flor nesta terra
701
00:33:14,375 --> 00:33:18,666
Você é a chuva que ganhou vida,
Para espalhar por toda a minha testa?
702
00:33:18,750 --> 00:33:23,000
Você é a história que surgiu,
Antes que os pássaros pudessem dizer isso?
703
00:33:23,083 --> 00:33:29,500
Vocês são os rios, os caminhos,
Ou as novas praias que as ondas tocam?
704
00:33:33,583 --> 00:33:36,416
Por que não fazemos de Jessy uma médica?
705
00:33:36,666 --> 00:33:37,833
Isso seria ótimo!
706
00:33:38,166 --> 00:33:40,375
Mas ela foi reprovada na 12ª aula.
707
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Realmente?
708
00:33:42,958 --> 00:33:44,791
Em quantas matérias ela foi reprovada?
709
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Isso...
710
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
Uau!
711
00:33:58,000 --> 00:33:59,291
Irmão!
712
00:34:00,000 --> 00:34:01,916
Você pode vir, por favor?
Minha mãe está muito doente.
713
00:34:02,000 --> 00:34:04,208
Preciso levá-la ao hospital.
Por favor, venha.
714
00:34:04,625 --> 00:34:06,625
Irmão, por favor venha.
Não há mais ninguém para ajudar.
715
00:34:06,708 --> 00:34:09,250
- O que aconteceu?
- Ela caiu enquanto assistia TV.
716
00:34:09,333 --> 00:34:11,083
Mãe, levante-se!
717
00:34:11,291 --> 00:34:13,333
Levantar!
Irmão, por favor ajude.
718
00:34:13,416 --> 00:34:14,625
- OK.
- Mãe!
719
00:34:16,500 --> 00:34:18,166
Mãe, por favor, levante-se.
720
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
Mãe, levante-se.
721
00:34:20,125 --> 00:34:21,708
Devagar. Tome cuidado.
722
00:34:21,791 --> 00:34:23,083
Coloque esse braço sobre seu ombro.
723
00:34:23,166 --> 00:34:25,416
Vir. Tome cuidado.
724
00:34:25,708 --> 00:34:28,125
- Qual hospital?
- Hospital governamental.
725
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
- É o contrário.
- Sim.
726
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
Está tudo bem, mãe.
727
00:34:36,291 --> 00:34:38,000
acho que vai ser melhor
se você deixá-lo decidir
728
00:34:38,166 --> 00:34:39,791
se ela tem que ser médica ou não.
729
00:34:39,916 --> 00:34:43,333
Iremos para a casa dela
para falar sobre o resto amanhã.
730
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
- Não é mesmo, Benny?
- Sim.
731
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Você vai dormir?
732
00:35:06,833 --> 00:35:08,041
Ligo amanhã de manhã.
733
00:35:08,125 --> 00:35:10,500
Desculpe. Eu fiquei preso
com um caso hospitalar.
734
00:35:11,541 --> 00:35:13,250
Eu estava indo para lá.
735
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Desculpe.
736
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
Está tudo bem.
737
00:35:17,083 --> 00:35:18,666
O que você queria me dizer?
738
00:35:18,750 --> 00:35:21,041
É... não é nada.
739
00:35:21,250 --> 00:35:22,625
Por favor, não diga isso.
740
00:35:23,375 --> 00:35:25,791
Eu não queria.
Ainda estou no hospital.
741
00:35:26,083 --> 00:35:28,291
Tudo bem. Todo mundo tem o seu
prioridades, certo?
742
00:35:28,583 --> 00:35:29,416
Estou desligando.
743
00:35:29,500 --> 00:35:30,333
Não fique bravo comigo.
744
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Diga-me do que se tratava.
745
00:35:33,250 --> 00:35:34,833
Eu te conto de manhã.
746
00:35:36,833 --> 00:35:37,750
Então?
747
00:35:37,916 --> 00:35:40,375
Papai pediu que eles viessem me ver.
748
00:35:42,333 --> 00:35:43,708
Deixe-os vir, ver você e ir embora.
749
00:35:44,458 --> 00:35:46,541
A decisão é nossa,
no final do dia, certo?
750
00:35:48,541 --> 00:35:49,541
Não tenha medo.
751
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Eu não tenho medo.
752
00:35:51,375 --> 00:35:52,375
Então?
753
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Estou tenso.
754
00:35:55,250 --> 00:35:57,166
Eles não disseram que são
vem à tarde?
755
00:35:57,833 --> 00:36:00,750
Martin acabou de me dizer que eles estarão
vindo aqui em algum momento.
756
00:36:00,833 --> 00:36:02,041
Afaste essa máquina.
757
00:36:04,375 --> 00:36:06,083
Ei! Eles chegaram.
758
00:36:06,583 --> 00:36:07,875
Realmente? Onde?
759
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
Ei! Vá e ligue para ela.
760
00:36:10,875 --> 00:36:13,166
Eles chegaram.
Prepare-se rapidamente.
761
00:36:13,250 --> 00:36:14,708
- Vir!
- Por que ele teve que vir agora?
762
00:36:14,791 --> 00:36:16,416
- Sério?
- O que devo fazer agora?
763
00:36:17,291 --> 00:36:19,041
Em primeiro lugar, você precisa se acalmar.
764
00:36:20,083 --> 00:36:22,833
Não se preocupe com nada.
Me ligue quando eles saírem.
765
00:36:22,916 --> 00:36:24,375
Por favor, mude isso.
766
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Por favor, venha.
767
00:36:33,791 --> 00:36:35,500
Senhora, venha.
Entre.
768
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Entre, Martinho.
769
00:36:38,083 --> 00:36:39,125
Por favor, venha.
770
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
Não tire os sapatos.
771
00:36:41,791 --> 00:36:42,916
Sente-se.
772
00:36:44,666 --> 00:36:45,791
Sentar.
773
00:36:47,291 --> 00:36:48,916
Já volto.
774
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
Vir.
775
00:36:52,666 --> 00:36:53,541
Espere um minuto.
776
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
- Só um minuto.
- OK.
777
00:37:02,041 --> 00:37:04,833
Se soubéssemos que eles chegariam mais cedo,
poderíamos ter preparado algo.
778
00:37:04,916 --> 00:37:07,291
Eu não sabia que eles iriam
corra assim.
779
00:37:07,375 --> 00:37:09,125
Basta servi-los como quiser.
780
00:37:09,250 --> 00:37:11,166
- Onde ela está?
- Ela está lá dentro. Eu vou ligar para ela.
781
00:37:11,750 --> 00:37:13,125
Ok, eu te ligo.
782
00:37:13,750 --> 00:37:14,666
OK.
783
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
O noivo está com pressa.
784
00:37:16,583 --> 00:37:18,458
Quando ele me perguntou se ele poderia
use a foto dela no flex,
785
00:37:18,541 --> 00:37:20,333
e quando ele me perguntou se nós
deveria fazer dela uma médica,
786
00:37:20,416 --> 00:37:22,500
você deveria ter visto o
emoção em seu rosto!
787
00:37:23,708 --> 00:37:25,875
Há algo acontecendo
entre os dois?
788
00:37:27,041 --> 00:37:29,916
Mesmo que eles estejam apaixonados, nós não
precisa contar a alguém sobre isso.
789
00:37:30,291 --> 00:37:31,625
Eu estou indo para lá.
790
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Desamarre esse nó.
791
00:37:38,500 --> 00:37:39,958
Isso não era necessário!
792
00:37:40,041 --> 00:37:41,041
Venha, querido.
793
00:37:44,958 --> 00:37:45,958
Mãe Maria!
794
00:37:46,625 --> 00:37:47,833
Dê chá para a mãe.
795
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Mãe?
796
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
Dê a ela.
797
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
Chá.
798
00:37:55,416 --> 00:37:56,291
Pegue.
799
00:37:56,375 --> 00:37:57,583
Pegue.
800
00:38:01,416 --> 00:38:02,583
Senhora, por favor, beba o chá.
801
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Beberei chá depois de chegar em casa.
802
00:38:04,833 --> 00:38:06,208
- Mãe!
- Deixe-me.
803
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Varghese!
804
00:38:09,500 --> 00:38:10,708
Há algum trabalho em nosso campo.
805
00:38:10,791 --> 00:38:13,333
Você não será capaz de fazer isso sozinho.
Chame mais algumas pessoas.
806
00:38:13,416 --> 00:38:15,000
Passamos para dizer isso.
807
00:38:15,083 --> 00:38:16,083
Vir.
808
00:38:18,791 --> 00:38:20,541
Por que você ainda está sentado?
Levante-se e venha!
809
00:38:25,416 --> 00:38:26,416
Graças a Deus!
810
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
Por que eles estavam criando uma cena?
811
00:38:34,791 --> 00:38:37,541
Nós nem manteríamos nosso
gado naquela casa.
812
00:38:37,625 --> 00:38:39,500
Podemos esquecer
aparência ou educação!
813
00:38:39,583 --> 00:38:40,416
É assim que funciona?
814
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Eles nem sequer têm meios para viver!
815
00:38:42,208 --> 00:38:43,291
Eles sabem, Martin?
816
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Se você me perguntar...
817
00:38:46,541 --> 00:38:49,250
Tente encontrar alguém.
Mesmo que seja caro.
818
00:38:49,416 --> 00:38:52,083
Temos que ganhar a taça desta vez.
Onde você está? Eu irei lá.
819
00:38:59,125 --> 00:39:00,541
O que é todo esse barulho?
820
00:39:00,625 --> 00:39:02,541
As pessoas estão cantando aqui no clube.
821
00:39:02,625 --> 00:39:04,333
A propósito, isso
a aliança foi cancelada.
822
00:39:04,500 --> 00:39:05,666
O que é isso?
823
00:39:06,250 --> 00:39:07,791
Tão feliz por uma aliança fracassada?
824
00:39:07,916 --> 00:39:08,916
Claro!
825
00:39:09,375 --> 00:39:12,125
Minha mãe já tinha dito isso
a mãe do cara não vai concordar.
826
00:39:12,291 --> 00:39:13,583
Eu ainda estava com medo.
827
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
Medo?
828
00:39:15,541 --> 00:39:16,541
Eu não estava com medo.
829
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
- Então?
- Eu não sei.
830
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
Então?
831
00:39:20,125 --> 00:39:23,041
Você continua falando sobre
uma capela em Kozhikode, certo?
832
00:39:23,125 --> 00:39:24,750
Eu me ofereci para iluminar
101 velas lá.
833
00:39:25,083 --> 00:39:26,333
Quem é, Jessy?
834
00:39:27,625 --> 00:39:28,500
Ninguém.
835
00:39:28,958 --> 00:39:30,416
Deus! Quase fui pego!
836
00:39:32,750 --> 00:39:33,708
Por que você está em silêncio?
837
00:39:33,791 --> 00:39:34,875
Eu estava pensando.
838
00:39:35,041 --> 00:39:35,916
O que?
839
00:39:36,208 --> 00:39:37,041
Bem...
840
00:39:38,208 --> 00:39:41,583
Se sua foto apareceu em um
placa flexível da loja têxtil...
841
00:39:43,750 --> 00:39:45,291
você deve ser muito linda, certo?
842
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Eu não sou bonita.
843
00:39:47,416 --> 00:39:51,625
Eu tenho olhos semicerrados,
dentes irregulares e manco.
844
00:39:51,750 --> 00:39:52,958
Por que? Existe algum problema?
845
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
- Você fugiu?
- Não.
846
00:40:01,291 --> 00:40:02,625
Por que você não está dizendo nada?
847
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Bem...
848
00:40:05,541 --> 00:40:06,958
eu fico no quartel...
849
00:40:08,708 --> 00:40:10,708
e trabalhar duro dia e noite.
850
00:40:11,583 --> 00:40:13,750
Pode ser muito difícil
para você morar comigo.
851
00:40:14,791 --> 00:40:17,208
Se você pensar sobre isso,
Benny não é melhor para você?
852
00:40:19,500 --> 00:40:22,291
Vishnu, não me faça falar!
853
00:40:23,541 --> 00:40:26,583
Eu não gostei de você por causa
sua riqueza ou aparência.
854
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
Então?
855
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Eu sei que você gosta de mim.
856
00:40:31,416 --> 00:40:32,416
Eu também gosto de você.
857
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Isso é tudo.
858
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
Então, quando você vem para a capela,
acender as velas?
859
00:40:37,541 --> 00:40:39,000
Você me diz.
Posso ir a qualquer hora.
860
00:40:40,208 --> 00:40:41,458
Então, me ligue quando chegar em Kozhikode.
861
00:40:43,083 --> 00:40:44,666
Não apenas a capela.
862
00:40:45,458 --> 00:40:47,083
Existem muitos outros
coisas para ver lá.
863
00:40:47,291 --> 00:40:49,625
Então... você vai me mostrar o mar?
864
00:40:49,750 --> 00:40:51,125
Por que? Você não viu o mar?
865
00:40:52,875 --> 00:40:54,541
Eu vi isso há muito tempo
quando eu estava na escola.
866
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Ah, Deus!
867
00:40:57,375 --> 00:40:59,750
Não zombe de mim!
Eu amo o mar!
868
00:41:00,458 --> 00:41:03,166
- E eu?
- Eu já te disse isso, seu idiota!
869
00:41:09,166 --> 00:41:10,166
Ok, estou indo.
870
00:41:10,833 --> 00:41:11,833
Tenho uma carona.
871
00:41:12,333 --> 00:41:14,958
- Ah, não! Então, você não vai ligar de novo?
- Te ligo à noite.
872
00:41:15,625 --> 00:41:17,250
Me dê uma chamada perdida
antes de dormir.
873
00:41:20,333 --> 00:41:21,333
Tchau.
874
00:41:25,500 --> 00:41:26,416
Ei!
875
00:41:30,541 --> 00:41:31,541
- Vou desligar.
- OK.
876
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Ah, Deus!
877
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Pai!
878
00:41:49,166 --> 00:41:50,166
Pai!
879
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Dizer algo.
880
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Você não gostou de nenhuma outra garota aqui?
881
00:41:53,750 --> 00:41:56,541
Não há ninguém por perto como ela.
Eu quero me casar com ela.
882
00:41:56,750 --> 00:41:57,958
O pai dela também está interessado.
883
00:41:58,958 --> 00:42:02,583
Convencendo sua mãe,
Saramma não é tão fácil.
884
00:42:03,416 --> 00:42:06,041
- É um problema.
- Diga-me como resolver isso.
885
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
É isso que também estou pensando.
886
00:42:07,208 --> 00:42:10,083
Faça uma coisa.
Não seja o Pai da Igreja,
887
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
mas fale com ela como se fosse meu pai.
888
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Meu?
889
00:42:15,500 --> 00:42:17,291
Em nome do seu pai?
890
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
Vir.
891
00:42:22,041 --> 00:42:23,041
Segure isso.
892
00:42:24,583 --> 00:42:27,166
Benny, este casamento é
não vai acontecer.
893
00:42:27,833 --> 00:42:30,708
Seu pai não vai concordar
qualquer coisa que Saramma não goste.
894
00:42:31,458 --> 00:42:32,750
- Pai! Não...
- Ei!
895
00:42:33,125 --> 00:42:35,958
Se Philippose estivesse vivo, você acha
ele diria algo mais do que isso?
896
00:42:36,291 --> 00:42:38,500
Além disso, ele era tão
com medo de Sarama.
897
00:42:38,583 --> 00:42:41,458
- O que?
- Quero dizer, ele estava muito apaixonado por ela.
898
00:42:41,791 --> 00:42:43,083
Deixe isso.
Agora, eu...
899
00:42:43,291 --> 00:42:45,125
Segundo a opinião do Padre Gabriel...
900
00:42:46,666 --> 00:42:48,458
Não há necessidade, filho.
Esqueça.
901
00:42:49,041 --> 00:42:51,541
Nós não queremos nada
Sarama não gosta.
902
00:42:52,000 --> 00:42:54,583
Ela tem muito
expectativas de você.
903
00:42:54,666 --> 00:42:56,625
- Coitado.
- Ok, pai. Estou indo embora.
904
00:42:57,041 --> 00:42:58,666
- Ei! Minha faca!
- Aqui.
905
00:42:59,416 --> 00:43:00,708
Quantos anos você tem agora?
906
00:43:01,416 --> 00:43:02,333
Estou bem velho.
907
00:43:02,458 --> 00:43:03,750
Qual é o objetivo?
908
00:43:04,625 --> 00:43:06,375
Você é um adulto agora.
909
00:43:06,708 --> 00:43:10,125
Você tem maturidade e inteligência
para escolher o que você gosta e não gosta.
910
00:43:10,958 --> 00:43:13,458
Vá e conte para sua mãe
que você a quer!
911
00:43:13,583 --> 00:43:16,208
Se ela não concordar mesmo
depois disso, faça o que quiser!
912
00:43:20,708 --> 00:43:22,833
- Mãe! Espere um minuto.
- O que é?
913
00:43:25,083 --> 00:43:26,875
- Preciso te contar uma coisa.
- O que?
914
00:43:27,708 --> 00:43:29,791
Ninguém nasce com
dinheiro na mão, certo?
915
00:43:30,375 --> 00:43:33,666
Você continua dizendo que meu pai construiu
tudo isso através de seu trabalho duro.
916
00:43:33,958 --> 00:43:36,041
Meu pobre pai viveu
o suficiente para se divertir?
917
00:43:36,250 --> 00:43:39,500
Não foi só o seu pai.
Eu também trabalhei duro.
918
00:43:39,666 --> 00:43:43,583
Pessoas como nós, que se apegam aos nossos
riqueza, muitas vezes esquecem uma coisa.
919
00:43:43,666 --> 00:43:44,500
O que é aquilo?
920
00:43:44,583 --> 00:43:46,916
Nasceu um grande homem
em um galpão de gado há muito tempo.
921
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Então?
922
00:43:48,541 --> 00:43:51,291
Casamento é algo que
acontece uma vez na vida.
923
00:43:51,458 --> 00:43:55,250
Você deve valorizar o amor e o cuidado,
e não riqueza ou dinheiro!
924
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Ela se foi.
925
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
Martinho.
926
00:44:00,583 --> 00:44:02,000
Se os ricos dão aos pobres,
927
00:44:02,083 --> 00:44:03,708
então chegará um momento em que
os pobres ficarão ricos.
928
00:44:04,375 --> 00:44:06,875
Para isso, outro dilúvio
precisa acontecer.
929
00:44:07,166 --> 00:44:09,625
Sua mãe não vai ficar com medo
se você falar assim?
930
00:44:09,750 --> 00:44:13,250
Este é um momento em que os pobres não
incomodar o que os ricos dão a eles.
931
00:44:13,333 --> 00:44:14,708
Vá e diga a sua mãe o que você quer.
932
00:44:21,458 --> 00:44:24,916
Estou disposto a casar
A filha de Varghese, Jessy!
933
00:44:25,000 --> 00:44:27,208
Mesmo que alguém se oponha a mim,
Eu vou me casar com ela.
934
00:44:27,375 --> 00:44:28,375
Agora isso se chama coragem.
935
00:44:28,458 --> 00:44:29,791
Você vai se casar
sem minha permissão?
936
00:44:29,875 --> 00:44:30,708
Se for preciso, eu farei.
937
00:44:30,791 --> 00:44:32,916
- Você poderia?
- Não me empurre para baixo.
938
00:44:33,375 --> 00:44:36,250
Depois de fazer toda essa riqueza,
meu pai partiu.
939
00:44:36,333 --> 00:44:37,625
Parece que ele enlouqueceu.
940
00:44:37,750 --> 00:44:39,541
Se ele estivesse vivo, ele teria concordado.
941
00:44:39,625 --> 00:44:40,875
- Irmã.
- Para o inferno com ele!
942
00:44:41,083 --> 00:44:43,666
Deixe-o ser arruinado.
Faça o que quiser!
943
00:44:43,750 --> 00:44:45,625
Não fale assim, irmã.
944
00:44:47,083 --> 00:44:48,791
E Sarama?
945
00:44:49,041 --> 00:44:51,500
Eu te disse, certo?
Sarama concordou com isso.
946
00:44:51,583 --> 00:44:54,125
Informe todos os seus parentes
no mínimo.
947
00:44:54,416 --> 00:44:56,416
Neste domingo teremos o noivado.
948
00:44:56,500 --> 00:44:57,666
Isso é o que ele disse.
949
00:44:57,791 --> 00:44:58,916
Ah, Deus!
950
00:44:59,583 --> 00:45:02,250
O que você está pensando?
Não há tempo agora.
951
00:45:02,541 --> 00:45:05,250
Eu sempre soube que Sarama
concordaria.
952
00:45:05,333 --> 00:45:06,291
Certo?
953
00:45:06,791 --> 00:45:09,416
- Tome mais tapioca.
- Já chega!
954
00:45:09,583 --> 00:45:10,666
Posso voltar para comer, certo?
955
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Deixe-me lavar minhas mãos.
956
00:45:20,083 --> 00:45:21,416
Você está aqui.
957
00:45:21,666 --> 00:45:24,166
Tudo foi resolvido tão rapidamente.
958
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Eles estão dizendo que o noivado
deve acontecer no próximo domingo.
959
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
Você não está feliz?
960
00:45:28,791 --> 00:45:29,791
Segure isso. Eu irei agora.
961
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Estou indo embora.
962
00:45:34,208 --> 00:45:35,708
Não devemos atrasar nada agora.
963
00:45:37,333 --> 00:45:38,958
Então, conte a seus pais sobre Vishnu.
964
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Por que você não pode contar a eles?
965
00:45:42,416 --> 00:45:44,958
Como posso dizer isso sem
mesmo vendo ele uma vez?
966
00:45:46,166 --> 00:45:47,708
O que podemos fazer agora?
967
00:45:48,333 --> 00:45:49,500
Não sei.
968
00:45:53,958 --> 00:45:55,458
Pulem fora, crianças.
969
00:45:58,416 --> 00:45:59,500
Segure isso!
970
00:45:59,666 --> 00:46:00,666
- Correr!
- Olá?
971
00:46:00,916 --> 00:46:01,916
Diga-me, Jessy.
972
00:46:03,333 --> 00:46:04,291
Pegue!
973
00:46:05,500 --> 00:46:06,541
Por que você não está dizendo nada?
974
00:46:09,500 --> 00:46:10,666
O que aconteceu?
975
00:46:12,958 --> 00:46:14,125
Eles vieram novamente.
976
00:46:14,583 --> 00:46:15,958
O noivado foi corrigido.
977
00:46:16,916 --> 00:46:18,583
Eles nem me perguntaram.
978
00:46:19,625 --> 00:46:21,166
Ninguém quer saber minha escolha.
979
00:46:22,666 --> 00:46:23,833
Não se preocupe.
980
00:46:24,250 --> 00:46:25,416
Como posso não ficar preocupado?
981
00:46:25,625 --> 00:46:28,208
Vishnu, estou falando sério.
Eu preciso conhecer você.
982
00:46:28,583 --> 00:46:30,125
Chega de romance
por telefone.
983
00:46:30,666 --> 00:46:32,000
Se você quiser me conhecer...
984
00:46:32,750 --> 00:46:33,875
onde nos encontraremos?
985
00:46:36,208 --> 00:46:37,375
Você vem aqui?
986
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
Eu posso ir até lá.
987
00:46:39,166 --> 00:46:42,666
Mas não será um problema
se alguém nos ver?
988
00:46:43,166 --> 00:46:45,208
Então me diga, Vishnu.
Onde podemos nos encontrar?
989
00:46:45,500 --> 00:46:46,666
Eu só quero ver você.
990
00:46:47,166 --> 00:46:48,166
Bem...
991
00:46:48,666 --> 00:46:49,666
De repente...
992
00:46:50,416 --> 00:46:51,708
Por que você está falando assim, Vishnu?
993
00:46:52,041 --> 00:46:53,791
Tudo aconteceu
de repente, certo?
994
00:46:55,125 --> 00:46:56,375
Acalme-se.
995
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Não sei o que fazer.
996
00:46:58,791 --> 00:47:01,416
Deixe-me pensar e encontrar
encontrar uma solução para isso.
997
00:47:01,500 --> 00:47:04,583
As coisas acontecerão exatamente como
nós sonhamos e desejamos, Jessy.
998
00:47:07,625 --> 00:47:09,250
Vou pensar sobre isso e te ligo de volta.
999
00:47:11,041 --> 00:47:13,541
Até então você não deve se preocupar,
e seja uma boa menina.
1000
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Ok.
1001
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
Devo desligar?
1002
00:47:19,291 --> 00:47:20,291
Tudo bem.
1003
00:47:32,791 --> 00:47:34,583
- Aonde você vai?
- Vou para a capela.
1004
00:47:34,666 --> 00:47:36,125
- Volte logo.
- OK.
1005
00:47:57,875 --> 00:47:59,916
Por que você ainda está pendurado
sobre isso, Jessy?
1006
00:48:00,083 --> 00:48:01,083
Você é louco!
1007
00:48:03,666 --> 00:48:04,500
Sim.
1008
00:48:04,916 --> 00:48:05,916
Eu sou louco.
1009
00:48:08,666 --> 00:48:11,041
Você sabe o que? eu não durmo
sem ouvir sua voz.
1010
00:48:15,125 --> 00:48:16,375
Faça como quiser!
1011
00:48:18,958 --> 00:48:20,500
Se formos agora, podemos
volte amanhã.
1012
00:48:20,708 --> 00:48:22,416
Liguei para Babu e providenciei as passagens.
1013
00:48:22,583 --> 00:48:24,541
Não creio que possamos ir a todo o lado.
1014
00:48:24,625 --> 00:48:26,125
Tudo bem. Podemos ligar para o
outros para o casamento.
1015
00:48:26,208 --> 00:48:28,875
Finalmente, eles vão reclamar disso
eles não virão ao casamento,
1016
00:48:28,958 --> 00:48:30,666
já que não foram convidados
para o noivado.
1017
00:48:30,916 --> 00:48:32,916
Um telefonema deveria servir, na verdade.
1018
00:48:33,375 --> 00:48:36,708
Algumas pessoas não virão se
nós os convidamos por telefone.
1019
00:48:36,791 --> 00:48:39,166
Mas devemos convidar todos.
Deixe todos eles virem e verem.
1020
00:48:39,416 --> 00:48:41,458
- Tem muita gente invejosa.
- Isso é verdade.
1021
00:48:41,583 --> 00:48:43,125
Principalmente seus parentes.
1022
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
- Você disse alguma coisa?
- Nada.
1023
00:48:44,583 --> 00:48:45,750
Vamos embora rapidamente.
1024
00:48:46,416 --> 00:48:49,291
- Mãe, voltaremos amanhã?
- Claro.
1025
00:48:49,375 --> 00:48:51,500
- Onde ela está?
- Ela não vem.
1026
00:48:51,583 --> 00:48:53,166
O que você quer dizer?
1027
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Jessy! Você não vem?
1028
00:48:55,416 --> 00:48:56,500
O que você quer dizer?
1029
00:48:56,833 --> 00:48:59,125
Eu não vou, pai.
Não estou me sentindo bem.
1030
00:48:59,458 --> 00:49:01,375
Você continua.
Não quero viajar tanto.
1031
00:49:01,541 --> 00:49:02,750
Você vai ficar aqui sozinho?
1032
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
Ela não deve estar bem.
1033
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
Então deixe Jenny ficar com ela.
1034
00:49:05,541 --> 00:49:07,500
- Ela pode ir para a escola.
- Não! Eu quero ir!
1035
00:49:07,583 --> 00:49:09,291
Quero ver Chinnu e Puppy.
1036
00:49:09,416 --> 00:49:12,541
- Raramente consigo vê-los.
- Ficarei com Lakshmi. Tudo bem.
1037
00:49:12,625 --> 00:49:15,208
- Então está tudo bem. Vamos.
- Vamos.
1038
00:49:15,833 --> 00:49:17,583
Temos que ir pessoalmente, certo?
1039
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
Deixe ela ir lá ou
Lakshmi pode vir aqui.
1040
00:49:20,291 --> 00:49:21,791
OK.
Vamos, ande.
1041
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Segure isso.
1042
00:49:24,958 --> 00:49:27,083
Se tivéssemos contado a Benny, ele
teria alugado um carro para nós.
1043
00:49:27,416 --> 00:49:29,041
- Você deveria ter contado a ele.
- Sim, certo!
1044
00:49:29,250 --> 00:49:32,166
Se tivéssemos contado a ele,
ele teria trazido sua cota para cá.
1045
00:49:32,250 --> 00:49:33,750
- O que?
- Andar!
1046
00:49:34,583 --> 00:49:37,541
Ele nem ficou noivo dela
e você já está exigindo coisas.
1047
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
- Eu não contei a ele.
- Você cozinhou alguma coisa?
1048
00:49:43,250 --> 00:49:45,125
Não. Lakshmi está aqui.
1049
00:49:45,333 --> 00:49:46,583
Te ligo mais tarde.
1050
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
Vir.
1051
00:50:03,666 --> 00:50:04,666
Isso é suficiente?
1052
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Isso é tudo que eu trouxe agora.
Por favor, ajuste!
1053
00:50:12,500 --> 00:50:13,625
- Você quer picles?
- Não.
1054
00:50:15,916 --> 00:50:17,541
Vou para Kozhikode amanhã.
1055
00:50:18,541 --> 00:50:20,333
Calecute? Por que?
1056
00:50:21,958 --> 00:50:23,208
Ele disse que iria lá?
1057
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
Jessy, por que você não
me diga mais cedo?
1058
00:50:27,541 --> 00:50:29,000
O que direi à minha mãe?
1059
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
Você dormiu?
1060
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Não, eu estava prestes a fazer isso.
1061
00:50:37,666 --> 00:50:39,166
Acho que não vou conseguir dormir.
1062
00:50:39,250 --> 00:50:41,916
Ei! Sairei às 6h.
1063
00:50:42,375 --> 00:50:43,625
Não se atrase.
1064
00:50:44,833 --> 00:50:47,166
- No ponto de ônibus, certo?
- Ponto de ônibus! Sim.
1065
00:50:47,416 --> 00:50:49,750
- Você espera aí.
- Ok, vou esperar aí.
1066
00:50:50,583 --> 00:50:52,333
- Venha dormir. Já é bem tarde.
- Espere.
1067
00:50:52,416 --> 00:50:54,250
- Você tem que sair de manhã!
- Estou chegando.
1068
00:50:54,458 --> 00:50:56,875
Eu te ligo quando estiver saindo.
1069
00:50:56,958 --> 00:50:59,708
Sim, me ligue pela manhã.
Eu sei quando o ônibus chegaria.
1070
00:50:59,833 --> 00:51:02,000
- Eu estarei lá.
- OK.
1071
00:51:06,250 --> 00:51:09,125
Ela fica acordada a noite toda conversando com o cara
ela vai se encontrar pela manhã!
1072
00:51:11,375 --> 00:51:13,333
Jessy, você vai
dormir ou não?
1073
00:51:15,791 --> 00:51:17,041
Você não tomou banho hoje também?
1074
00:51:17,541 --> 00:51:19,333
Pelo menos hoje você deveria ter tomado banho.
1075
00:51:19,416 --> 00:51:21,875
Está tão frio. Você não
tem mais alguma coisa a perguntar?
1076
00:51:22,500 --> 00:51:23,916
Acorde-me às 5h da manhã.
1077
00:51:24,000 --> 00:51:25,833
São quase 5h da manhã.
Por favor, vá dormir.
1078
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
Ah, Deus!
1079
00:51:33,666 --> 00:51:35,833
- Dê-me as chaves.
- Aqui.
1080
00:51:36,916 --> 00:51:38,583
Ligue para ele e diga que você está indo embora.
1081
00:51:45,541 --> 00:51:48,791
- Olá, não consigo ouvir você, estou dirigindo.
- Olá, já fui.
1082
00:51:49,166 --> 00:51:50,166
Você foi embora?
1083
00:51:51,958 --> 00:51:53,666
Está chovendo muito.
Eu não consigo ouvir você.
1084
00:51:53,750 --> 00:51:54,666
Te ligo quando chegar.
1085
00:51:54,791 --> 00:51:55,791
Eu te ligo de volta.
1086
00:51:59,625 --> 00:52:01,500
- Me ligue quando chegar.
- Eu vou.
1087
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
Você deve ligar.
1088
00:52:05,041 --> 00:52:05,916
Eu vou.
1089
00:52:06,416 --> 00:52:07,333
Feche essa porta, por favor.
1090
00:52:29,791 --> 00:52:32,416
Estamos em Calecute.
Por favor, abaixem-se todos.
1091
00:52:34,458 --> 00:52:35,666
Abaixe-se! Abaixe-se!
1092
00:52:37,541 --> 00:52:39,291
Desça rapidamente.
1093
00:52:41,500 --> 00:52:43,458
Ei, garota!
1094
00:52:43,958 --> 00:52:45,166
Você não quer a mudança?
1095
00:52:47,791 --> 00:52:49,958
- De onde você pegou o ônibus?
- Colinas Poovaran.
1096
00:52:52,875 --> 00:52:53,708
OK.
1097
00:52:53,791 --> 00:52:55,875
Não vá. Está chovendo.
Haverá um bloqueio de trânsito.
1098
00:52:55,958 --> 00:52:57,458
Vire ao contrário. Estou chegando.
1099
00:52:59,291 --> 00:53:02,708
Compre este livro.
É apenas por 30 rúpias.
1100
00:53:23,500 --> 00:53:25,458
- Está chovendo muito em Wayanad.
- Realmente?
1101
00:53:25,708 --> 00:53:26,708
Sim.
1102
00:53:52,416 --> 00:53:53,916
Para onde você quer ir?
1103
00:53:54,583 --> 00:53:56,041
Para onde você quer ir?
1104
00:53:57,875 --> 00:54:00,333
- Onde você estava ontem?
- Eu estava de licença.
1105
00:54:00,416 --> 00:54:02,416
LAVABO DE SENHORAS.
1106
00:54:22,333 --> 00:54:23,666
Pague e vá, querido.
1107
00:54:24,666 --> 00:54:26,791
Assim que terminarem, todos
diz que não têm troco.
1108
00:54:48,750 --> 00:54:51,083
Todos, desçam.
Chegamos ao destino.
1109
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Abaixe-se.
1110
00:55:13,708 --> 00:55:14,833
Afaste-se!
1111
00:55:15,583 --> 00:55:16,750
Deixe-me pegar esse telefone!
1112
00:55:17,666 --> 00:55:19,625
Deixe-me!
Deixe-me pegar esse telefone!
1113
00:55:46,375 --> 00:55:47,375
O que?
1114
00:55:49,083 --> 00:55:50,791
- Meu telefone está desligado.
- Vá em frente.
1115
00:55:51,166 --> 00:55:52,166
- OK!
- Se perder.
1116
00:56:18,416 --> 00:56:20,208
LOJA MÉDICA VALIYERI.
1117
00:56:28,875 --> 00:56:30,416
Ei! Compre dois!
1118
00:56:32,416 --> 00:56:33,625
Mano, duas garrafas de água.
1119
00:56:37,375 --> 00:56:39,000
Traga-me garrafas geladas.
1120
00:56:43,625 --> 00:56:44,916
Faça isso rápido.
1121
00:56:46,250 --> 00:56:47,250
Aqui está a água.
1122
00:56:48,500 --> 00:56:49,750
Você não tem água fria?
1123
00:56:49,958 --> 00:56:51,000
Dê-me água bem gelada.
1124
00:56:51,083 --> 00:56:52,541
Você está enganando as pessoas
nomeando sua loja como um "bar legal"?
1125
00:56:52,625 --> 00:56:53,750
Isso é tudo que tenho.
1126
00:56:54,000 --> 00:56:55,375
Não houve poder
desde ontem de manhã.
1127
00:56:55,458 --> 00:56:56,708
Por que você não fecha sua loja?
1128
00:56:56,791 --> 00:56:58,083
Eu decidirei se devo
fechar minha loja ou não.
1129
00:56:58,166 --> 00:56:59,041
Leve-os se quiser.
1130
00:56:59,125 --> 00:57:00,791
Então, tranque tudo isso!
1131
00:57:01,083 --> 00:57:03,041
- Você está enganando as pessoas.
- Bobagem!
1132
00:57:03,125 --> 00:57:04,666
Não crie um problema aqui.
1133
00:57:04,750 --> 00:57:06,916
- O que você vai fazer?
- Se perder!
1134
00:57:07,000 --> 00:57:09,041
- Não vou considerar que você é mais velho.
- Está tudo bem!
1135
00:57:09,125 --> 00:57:10,500
Shibu, tire isso debaixo do assento.
1136
00:57:11,041 --> 00:57:12,166
Não, cara.
1137
00:57:12,250 --> 00:57:14,250
Para o inferno com ele e sua loja!
1138
00:57:25,708 --> 00:57:27,166
Você!
1139
00:57:27,708 --> 00:57:28,708
O que?
1140
00:57:48,375 --> 00:57:49,583
Ligue o carro!
1141
00:57:50,291 --> 00:57:51,666
Sair!
Eu não vou poupar você!
1142
00:57:51,750 --> 00:57:54,125
Esta não é a nossa cidade.
Por que você teve que bagunçar?
1143
00:57:57,625 --> 00:57:58,458
POLÍCIA.
1144
00:57:58,541 --> 00:58:00,833
- Qual é o problema?
- Conte a ele sobre isso.
1145
00:58:01,000 --> 00:58:01,958
- Nada senhor.
- O que?
1146
00:58:02,041 --> 00:58:02,875
Não há problema, senhor.
1147
00:58:02,958 --> 00:58:04,416
- Tem certeza?
- Sim, senhor.
1148
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
- Ok, vamos.
- Está tudo bem, senhor.
1149
00:58:10,541 --> 00:58:12,208
O que você fez, Roy?
1150
00:58:12,375 --> 00:58:14,541
- O que?
- Esse cara quebrou de três a quatro garrafas.
1151
00:58:14,875 --> 00:58:16,833
- Mas e você?
- Segure isso!
1152
00:58:20,916 --> 00:58:22,000
Ei! Eu também estou indo!
1153
00:58:22,583 --> 00:58:23,583
Vamos!
1154
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
Deveríamos ter nosso povo
na próxima comissão.
1155
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
Só então estará certo.
1156
00:58:36,875 --> 00:58:38,791
- E aí?
- Nada.
1157
00:58:42,166 --> 00:58:43,166
E aí?
1158
00:58:43,416 --> 00:58:44,708
Você tem alguma coisa com você?
1159
00:58:45,041 --> 00:58:46,041
Não, cara!
1160
00:58:46,333 --> 00:58:49,875
- Eu tenho cigarros.
- Isso é bom. Eu tenho uma caixa de fósforos.
1161
00:58:50,041 --> 00:58:53,750
Vamos! Venha fazer suas apostas.
1162
00:58:53,916 --> 00:58:56,750
Não pense muito.
Esta é a hora de verificar sua sorte.
1163
00:58:56,833 --> 00:58:59,833
Se você perder, ficarei com todo o dinheiro.
1164
00:58:59,958 --> 00:59:02,333
Se você está com medo, não precisa brincar!
1165
00:59:02,416 --> 00:59:05,291
Vamos. Faça a aposta neste.
1166
00:59:05,833 --> 00:59:07,083
Jogue com cuidado, cara!
1167
00:59:09,333 --> 00:59:11,208
- Jogue com cuidado.
- Dê-me 50 rúpias.
1168
00:59:11,291 --> 00:59:12,958
- O que?
- 50 rúpias!
1169
00:59:13,541 --> 00:59:14,833
Eu não tenho dinheiro.
1170
00:59:22,500 --> 00:59:25,291
- Só tenho 50 rúpias. Jogue com cuidado.
- Darei quando ganhar!
1171
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
Devo colocá-lo no
clube ou espada?
1172
00:59:28,583 --> 00:59:30,666
- Coloque nos clubes, cara.
- Não. Vou colocar na pá.
1173
00:59:32,250 --> 00:59:33,250
Coloque-o em clubes!
1174
00:59:33,333 --> 00:59:34,958
Eu vim para o festival porque
você me pediu, certo?
1175
00:59:35,041 --> 00:59:36,583
Por que você não está falando comigo agora?
1176
00:59:36,791 --> 00:59:37,791
Minha mãe está aqui!
1177
00:59:38,000 --> 00:59:39,666
Você não poderia me mandar essa mensagem?
1178
00:59:39,750 --> 00:59:41,083
As pessoas estão assistindo!
1179
00:59:41,666 --> 00:59:44,333
Desde quando você não gosta de mim?
Diga-me!
1180
00:59:44,416 --> 00:59:45,666
Deixe-me.
Isso é bom para você.
1181
00:59:45,833 --> 00:59:46,833
Ei!
1182
00:59:47,833 --> 00:59:50,833
Espere!
Não é assim! Temos que ir para lá.
1183
00:59:52,125 --> 00:59:53,833
Santosh! Santosh!
1184
00:59:53,916 --> 00:59:57,625
Façam suas apostas!
Se estiver em branco, a empresa recebe o dinheiro.
1185
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
- Se estiver em branco--
- Sim! Dobro!
1186
00:59:58,916 --> 01:00:00,708
- Dê.
- Perdi todo o meu dinheiro.
1187
01:00:00,875 --> 01:00:03,833
Pegue! Pegue!
Vamos.
1188
01:00:03,916 --> 01:00:06,000
Aqui você vai.
Qualquer pessoa pode fazer suas apostas!
1189
01:00:06,083 --> 01:00:07,000
Jogar!
1190
01:00:07,083 --> 01:00:08,458
Parar! Parar!
1191
01:00:09,041 --> 01:00:10,458
Ei! Parar!
1192
01:00:10,666 --> 01:00:11,500
Pare aí mesmo!
1193
01:00:11,583 --> 01:00:12,958
Cara, a polícia está aqui.
1194
01:00:14,208 --> 01:00:15,416
A polícia está aqui!
1195
01:00:15,500 --> 01:00:16,750
Você me deve dez rúpias.
1196
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
Eu já dei!
1197
01:00:18,458 --> 01:00:20,166
- Correr! Correr!
- Pare aí!
1198
01:00:20,250 --> 01:00:21,250
Dê-me 500 rúpias.
1199
01:00:21,416 --> 01:00:22,958
- O que?
- Você não se lembra? É meu dinheiro.
1200
01:00:23,833 --> 01:00:25,666
- O que é isso?
- Esses caras estavam jogando, senhor.
1201
01:00:25,750 --> 01:00:27,375
Eu não vou poupá-los.
Você vai!
1202
01:00:27,500 --> 01:00:28,375
Ir!
1203
01:00:28,791 --> 01:00:30,458
O que você está olhando?
Ir para casa!
1204
01:00:54,416 --> 01:00:55,291
Ei!
1205
01:00:55,791 --> 01:00:56,791
Olá, Roy!
1206
01:00:57,833 --> 01:00:59,125
Levante-se, cara!
1207
01:01:00,416 --> 01:01:02,708
Parece que você se perdeu ontem.
1208
01:01:04,041 --> 01:01:05,250
Você não foi para casa?
1209
01:01:06,500 --> 01:01:07,791
Quando você veio aqui?
1210
01:01:08,791 --> 01:01:09,708
Ei!
1211
01:01:09,791 --> 01:01:11,958
- Você não foi para casa ontem?
- Não.
1212
01:01:12,458 --> 01:01:14,125
Eu não vi você no
festival ontem.
1213
01:01:14,291 --> 01:01:15,708
Ela está sozinha com as crianças, certo?
1214
01:01:15,791 --> 01:01:16,958
Fui para casa mais cedo.
1215
01:01:17,041 --> 01:01:19,083
Você pode me emprestar 2.000 rúpias?
1216
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
Não.
1217
01:01:20,375 --> 01:01:21,375
E quanto a 1.000?
1218
01:01:22,250 --> 01:01:24,708
Eu não tenho nada desde então
Já paguei as mensalidades das crianças.
1219
01:01:30,041 --> 01:01:31,041
Tudo bem.
1220
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Devo ir embora?
1221
01:01:37,166 --> 01:01:38,625
Você pode me dar pelo menos 500 rúpias?
1222
01:01:39,833 --> 01:01:41,708
Eu te darei se eu conseguir
alguma coisa à noite.
1223
01:01:43,500 --> 01:01:45,291
Devo ir embora?
1224
01:01:58,666 --> 01:02:00,875
Ah, Deus!
Por que o rosto dele está assim?
1225
01:02:04,458 --> 01:02:05,458
E aí?
1226
01:02:09,916 --> 01:02:10,916
Não me bata!
1227
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Você está aqui.
1228
01:02:22,416 --> 01:02:23,791
Onde você estava ontem?
1229
01:02:24,791 --> 01:02:25,791
Roy!
1230
01:02:26,375 --> 01:02:28,916
Por que você não vai para casa na hora certa?
1231
01:02:29,958 --> 01:02:32,083
Eu sei que você não vai gostar.
1232
01:02:32,250 --> 01:02:36,125
Mas aquela garota está ficando
propostas de casamento agora.
1233
01:02:36,458 --> 01:02:39,500
As pessoas que estão vindo
pergunte sobre os homens da casa.
1234
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Será bom se você
não se esqueça disso.
1235
01:02:48,041 --> 01:02:51,750
É difícil conseguir empregos nestes
dias de acordo com suas qualificações.
1236
01:02:51,958 --> 01:02:53,875
Isso significa que você vai manter
vagando por aí?
1237
01:02:54,125 --> 01:02:56,791
Você deveria fazer qualquer trabalho
você consegue, e faça isso diligentemente.
1238
01:02:57,208 --> 01:02:58,458
Você não vai?
1239
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
Por que ela está me irritando?
1240
01:03:00,583 --> 01:03:02,000
De onde você a tirou?
1241
01:03:02,208 --> 01:03:03,041
Quem? Minha mãe?
1242
01:03:03,125 --> 01:03:05,583
Você não recebeu nenhum dinheiro
do jogo ontem?
1243
01:03:06,000 --> 01:03:07,375
Diga-me a verdade.
Você não recebeu o dinheiro?
1244
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Ganhei 500 rúpias.
1245
01:03:08,541 --> 01:03:10,416
- E?
- Dei 300 rúpias para minha mãe.
1246
01:03:11,416 --> 01:03:14,000
- Ainda tenho 200 rúpias.
- Isso não será suficiente para mim.
1247
01:03:14,125 --> 01:03:15,125
Eu vou ficar com ele.
1248
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
Estou indo embora, mãe!
1249
01:03:17,416 --> 01:03:19,166
- Você vai para casa, certo?
- Qual é o sentido de ir para casa?
1250
01:03:19,625 --> 01:03:21,500
- Então, me deixe no mercado.
- Vir.
1251
01:03:23,000 --> 01:03:24,375
Roy, quais são seus planos?
1252
01:03:24,458 --> 01:03:25,458
Há um trabalho.
1253
01:03:27,791 --> 01:03:30,041
Posso ganhar cerca de 1.50.000 rúpias
em um mês.
1254
01:03:30,250 --> 01:03:31,958
Só tenho que trabalhar dois dias.
1255
01:03:32,083 --> 01:03:34,041
- 1.50.000 rúpias por mês?
- Sim.
1256
01:03:34,708 --> 01:03:35,708
Que trabalho é esse?
1257
01:03:38,750 --> 01:03:39,750
Arrebatar?
1258
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
Ah, Deus!
1259
01:03:43,666 --> 01:03:46,250
EM MEMÓRIA DO CAMARADA,
E. K. NAYANAR.
1260
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Querido, o ônibus está aqui.
Venha rápido.
1261
01:04:00,333 --> 01:04:01,625
Entre rapidamente.
1262
01:04:01,750 --> 01:04:03,458
Vamos!
1263
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Vamos!
1264
01:04:13,125 --> 01:04:14,250
Devo tirar uma licença?
1265
01:04:14,333 --> 01:04:15,666
Cale a boca e vá trabalhar!
1266
01:04:20,833 --> 01:04:22,041
Subaéreo! Por favor, pare.
1267
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
Parar.
1268
01:04:23,583 --> 01:04:25,125
Eu vou parar.
Não pare na frente do ônibus.
1269
01:04:25,416 --> 01:04:26,416
Pare, mano.
1270
01:04:26,541 --> 01:04:27,791
Por favor, desça, irmã.
1271
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
Não estrague nossa viagem.
1272
01:04:31,375 --> 01:04:32,625
Venha rápido.
1273
01:04:36,125 --> 01:04:37,625
Pare de andar por aí,
e venha!
1274
01:04:42,708 --> 01:04:43,916
O que você está fazendo?
1275
01:04:44,625 --> 01:04:45,625
Venha, suba!
1276
01:04:50,833 --> 01:04:53,416
Eu não disse para você não se comportar
como um capanga na frente das pessoas?
1277
01:04:53,583 --> 01:04:54,833
- Eles casaram você?
- É muito embaraçoso.
1278
01:04:54,916 --> 01:04:56,083
Eles fizeram?
1279
01:04:56,416 --> 01:04:58,625
Não te vi no ponto de ônibus.
Você estava tentando escapar?
1280
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Eu te liguei tantos
vezes pela manhã.
1281
01:05:01,916 --> 01:05:04,125
Eu liguei para você de volta.
Por que você não atendeu?
1282
01:05:05,500 --> 01:05:07,708
Deixe isso.
E aquela coisa que eu disse?
1283
01:05:08,541 --> 01:05:10,791
De onde vou tirar dinheiro,
no meio do treino?
1284
01:05:11,625 --> 01:05:13,541
Se eu perguntar ao meu pai, será
levará dois dias.
1285
01:05:14,041 --> 01:05:16,208
Se eu disser a ele que é para você,
então não vou entender de jeito nenhum.
1286
01:05:18,375 --> 01:05:19,833
Para o inferno com você e seu pai!
1287
01:05:21,958 --> 01:05:23,708
Dê-me 100 rúpias pela gasolina.
1288
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Eu teria ido de ônibus, certo?
1289
01:05:26,000 --> 01:05:28,833
- Você é tão chato!
- Sim, demais!
1290
01:05:30,625 --> 01:05:32,166
Não creio que isto vá resultar, Roy.
1291
01:05:33,000 --> 01:05:36,416
Encontre alguém que tenha um emprego.
Isso seria melhor.
1292
01:05:37,000 --> 01:05:38,708
Não adianta falar com você.
Eu estou indo.
1293
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Não vá!
1294
01:05:39,916 --> 01:05:40,916
As pessoas estão assistindo!
1295
01:05:41,000 --> 01:05:42,333
O que você está fazendo, Roy?
1296
01:05:42,916 --> 01:05:44,875
- O que?
- O que?
1297
01:05:45,666 --> 01:05:48,375
- Deixe minha mão.
- Seus dedos ficaram gordos.
1298
01:05:50,041 --> 01:05:52,500
Tenho uma entrevista em Kozhikode.
1299
01:05:53,041 --> 01:05:54,250
Você pode esquecer isso.
1300
01:05:54,333 --> 01:05:56,166
Você pode hipotecá-lo, mas
não venda.
1301
01:05:57,083 --> 01:05:58,375
Vou pensar sobre isso.
1302
01:06:01,125 --> 01:06:03,041
- Vamos?
- Faltam-me 200 rúpias.
1303
01:06:03,708 --> 01:06:06,500
200 rúpias?
Está tudo bem.
1304
01:06:06,666 --> 01:06:08,333
Quando as pessoas compram algo,
a quantidade aumenta.
1305
01:06:08,500 --> 01:06:09,791
E quando eles vendem,
a quantidade diminui.
1306
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
Especialmente para ouro.
Segure isso.
1307
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
Dê para mim.
1308
01:06:15,916 --> 01:06:17,333
Espere.
Deixe-me terminar isso.
1309
01:06:17,458 --> 01:06:18,416
Você não consegue ver?
1310
01:06:19,750 --> 01:06:20,833
Desça, cara.
1311
01:06:22,083 --> 01:06:23,833
- Você desce.
- Está tudo bem?
1312
01:06:28,208 --> 01:06:29,041
Faça-me uma bebida.
1313
01:06:30,583 --> 01:06:31,416
Não há água.
1314
01:06:32,833 --> 01:06:34,916
Então, eu tenho que cuidar do
electricidade e água.
1315
01:06:35,250 --> 01:06:37,125
E você vai cuidar
das bebidas.
1316
01:06:37,916 --> 01:06:39,041
Entendido, certo?
1317
01:06:39,125 --> 01:06:41,333
Depois de dois drinques, você
tornar-se uma pessoa diferente.
1318
01:06:45,625 --> 01:06:48,041
- Ele estaria aqui?
- Ele deveria estar aqui.
1319
01:06:48,125 --> 01:06:49,125
Ele estará aqui.
1320
01:06:50,375 --> 01:06:51,833
Riyaz!
Roy está lá dentro?
1321
01:06:51,916 --> 01:06:54,083
- Ele está lá.
- Por que você não vem para as reuniões?
1322
01:06:54,166 --> 01:06:55,458
Quando você vai?
1323
01:06:55,750 --> 01:06:58,000
Eu tenho que ir de manhã.
Eu esqueci.
1324
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
Ei, Krsna!
1325
01:07:00,000 --> 01:07:02,208
- Krishna, você quer um?
- Não.
1326
01:07:02,458 --> 01:07:03,458
Eu não bebo.
1327
01:07:04,458 --> 01:07:05,583
Quando você parou?
1328
01:07:05,958 --> 01:07:07,166
Como isso importa para ele?
1329
01:07:09,625 --> 01:07:10,500
Sim.
1330
01:07:10,875 --> 01:07:12,666
- Venha aqui.
- Diga-me.
1331
01:07:13,083 --> 01:07:14,666
Preciso te contar uma coisa. Vir.
1332
01:07:15,625 --> 01:07:17,416
Ir.
Não perturbe os membros do partido.
1333
01:07:20,541 --> 01:07:21,541
O que é isso, mano?
1334
01:07:22,041 --> 01:07:23,833
Este é Pradeepan.
Você sabe, certo?
1335
01:07:23,916 --> 01:07:25,416
Há um pequeno problema.
1336
01:07:25,500 --> 01:07:27,250
É algo que não podemos evitar.
1337
01:07:27,541 --> 01:07:28,791
Você precisa me ajudar.
1338
01:07:31,375 --> 01:07:33,000
Ele vai se envolver em tudo isso.
1339
01:07:33,083 --> 01:07:34,875
Se demorarmos muito, vamos
receba chamadas de qualquer lugar
1340
01:07:34,958 --> 01:07:37,166
e as coisas ficarão fora de controle.
1341
01:07:37,375 --> 01:07:38,375
Vou pensar sobre isso.
1342
01:07:38,916 --> 01:07:40,125
Não é grande coisa.
1343
01:07:40,750 --> 01:07:42,583
Tudo bem. Você pode fazer isso
depois que você voltar.
1344
01:07:44,375 --> 01:07:46,791
Krishna, depois que isso acabar...
1345
01:07:47,916 --> 01:07:50,166
se você disser que é para o
partido e movimento...
1346
01:07:51,625 --> 01:07:53,000
você verá minhas verdadeiras cores.
1347
01:07:54,500 --> 01:07:55,833
Este é o nosso problema pessoal.
1348
01:07:55,916 --> 01:07:57,208
Não tenha medo.
1349
01:07:58,625 --> 01:08:00,500
Eles vieram até mim porque
eles estão com medo, certo?
1350
01:08:00,750 --> 01:08:02,416
E então eles me dizem
para não ter medo.
1351
01:08:02,583 --> 01:08:04,500
Não se preocupe com nada.
1352
01:08:04,833 --> 01:08:06,333
Nós vamos consertar tudo.
1353
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Vir.
1354
01:08:08,375 --> 01:08:10,291
- Isso vai acontecer?
- Ele nos prometeu. Ele fará isso.
1355
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Você o conhece, certo?
1356
01:08:17,125 --> 01:08:18,500
Você não está indo para o
entrevista amanhã?
1357
01:08:18,666 --> 01:08:19,666
Claro.
1358
01:08:20,833 --> 01:08:21,791
Onde você está agora?
1359
01:08:21,875 --> 01:08:23,125
Estou me preparando para isso.
1360
01:08:23,208 --> 01:08:25,041
Uau! Então, você decidiu reformar?
1361
01:08:28,583 --> 01:08:30,791
Entendi.
Você está na oficina, certo?
1362
01:08:31,208 --> 01:08:32,375
Quantas bebidas você tomou?
1363
01:08:32,458 --> 01:08:33,541
Você descobriu, certo?
1364
01:08:33,916 --> 01:08:34,791
Diga-me.
1365
01:08:34,875 --> 01:08:37,041
Você contou aos seus pais sobre
sua entrevista?
1366
01:08:37,333 --> 01:08:38,791
Por que você me ligou agora?
1367
01:08:38,916 --> 01:08:40,208
Liguei para desejar a você.
1368
01:08:41,750 --> 01:08:42,750
Boa noite!
1369
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Ela ligou para me desejar.
1370
01:08:57,125 --> 01:08:58,125
Você pode ir agora.
1371
01:09:06,166 --> 01:09:07,208
Como vai?
1372
01:09:07,458 --> 01:09:08,958
- O que aconteceu?
- Acabou?
1373
01:09:09,041 --> 01:09:11,166
Sim, consegui o emprego!
1374
01:09:11,791 --> 01:09:13,583
Eles me disseram para vir buscar
meu salário amanhã.
1375
01:09:13,666 --> 01:09:15,833
- Por que você está falando assim, Roy?
- Apenas desligue agora!
1376
01:09:25,041 --> 01:09:26,041
É sua esposa?
1377
01:09:26,583 --> 01:09:27,583
Não! Foi minha tia!
1378
01:09:33,416 --> 01:09:34,750
Você pode entrar.
1379
01:09:36,583 --> 01:09:37,916
Como foi?
Ok, certo?
1380
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
BEM-VINDO.
1381
01:09:41,375 --> 01:09:43,250
Você pode me desejar enquanto entra.
1382
01:09:54,958 --> 01:09:56,833
Nada disso.
1383
01:09:56,958 --> 01:09:58,458
Eu fiz o meu melhor.
1384
01:09:58,666 --> 01:10:01,375
O problema era com o ano
claro, conclusão.
1385
01:10:01,958 --> 01:10:04,000
Já conversei e resolvi tudo.
1386
01:10:04,291 --> 01:10:06,833
Você pode me enviar uma mensagem à noite.
Eu vou te contar em detalhes.
1387
01:10:07,416 --> 01:10:09,125
Então, me ligue depois de entrar.
1388
01:10:10,083 --> 01:10:11,083
OK.
1389
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
Então, Roy...
1390
01:10:17,916 --> 01:10:20,583
Os graduados do BBA têm nove ofertas de emprego.
1391
01:10:21,125 --> 01:10:23,166
Cinco deles já estão finalizados.
1392
01:10:23,458 --> 01:10:26,541
Os demais serão nomeados
em Chennai ou Bangalore.
1393
01:10:27,416 --> 01:10:28,291
Você sabe, certo?
1394
01:10:28,625 --> 01:10:30,916
Todo mundo quer
candidatos experientes.
1395
01:10:32,166 --> 01:10:35,083
O único problema é
que você é um novato.
1396
01:10:35,166 --> 01:10:38,125
Senhor, assim que eu conseguir o emprego, haverá
não há problema com a experiência.
1397
01:10:38,791 --> 01:10:40,208
Isso é verdade, mas...
1398
01:10:40,333 --> 01:10:42,500
Lugares como estes são destinados
para os calouros, certo?
1399
01:10:42,583 --> 01:10:44,833
Muitas pessoas estão esperando
para este trabalho em si.
1400
01:10:44,916 --> 01:10:48,333
Então, precisamos nos comprometer um pouco.
Se você puder fazer isso...
1401
01:10:48,500 --> 01:10:50,916
Se você quer um emprego, você precisa fazer
alguns ajustes.
1402
01:10:51,000 --> 01:10:52,083
Ajustes, certo?
1403
01:10:52,208 --> 01:10:54,125
Você pode arranjar 2.00.000 rúpias?
1404
01:10:54,208 --> 01:10:55,166
Eu vou conseguir o emprego para você.
1405
01:10:55,250 --> 01:10:57,875
Você me dá 2.00.000 rúpias.
Eu vou te dar uma coisa!
1406
01:11:02,625 --> 01:11:04,625
QUER TRABALHAR NO EXTERIOR?
ÍNDIA DE BRITE.
1407
01:11:05,500 --> 01:11:06,750
Você tem um cigarro?
1408
01:11:07,083 --> 01:11:09,000
Eu só tenho um. Quer compartilhar?
1409
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
OK.
1410
01:11:12,416 --> 01:11:15,833
- Como foi sua entrevista?
- Esses caras são falsos.
1411
01:11:17,583 --> 01:11:19,625
- Entrevista, ao que parece.
- Eles pediram dinheiro?
1412
01:11:19,916 --> 01:11:21,333
Se fosse dinheiro, tudo bem.
1413
01:11:22,208 --> 01:11:25,625
Estamos tão desesperados que temos que agir como
um cafetão para conseguir um emprego em nosso Kerala?
1414
01:11:26,541 --> 01:11:28,041
Não adianta falar sobre isso.
1415
01:11:28,333 --> 01:11:31,125
eu queria dar um tapa nisso
cara sentado lá dentro.
1416
01:11:31,708 --> 01:11:32,708
Você fez?
1417
01:11:33,541 --> 01:11:35,291
- Você deu um tapa nele?
- Não.
1418
01:11:35,375 --> 01:11:37,041
- Eu não dei um tapa nele.
- Você não fez?
1419
01:11:37,125 --> 01:11:38,375
Eu não tenho esse hábito.
1420
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
Devo ir embora?
OK?
1421
01:11:44,083 --> 01:11:45,083
15 rúpias!
1422
01:12:00,500 --> 01:12:02,083
- Roy!
-Riyaz, onde você está?
1423
01:12:02,416 --> 01:12:03,416
Estou trabalhando.
1424
01:12:04,083 --> 01:12:06,041
- Como foi?
- Nem pergunte!
1425
01:12:06,166 --> 01:12:08,666
- Por que?
- Eles querem meninas, aparentemente!
1426
01:12:08,750 --> 01:12:12,291
Eu não sei o que dizer.
É uma tarefa conseguir um emprego.
1427
01:12:12,708 --> 01:12:13,916
Isso é ótimo!
1428
01:12:14,458 --> 01:12:16,250
Já que você não tem dinheiro, faça uma coisa.
1429
01:12:16,333 --> 01:12:17,791
Arrume uma garota de algum lugar.
1430
01:12:17,875 --> 01:12:19,125
Se perder!
1431
01:12:19,541 --> 01:12:22,000
Essas pessoas apenas aproveitam
de pessoas que trabalham duro.
1432
01:12:22,083 --> 01:12:26,916
Cara, as pessoas cometem fraudes muito maiores
para conseguir um emprego nos tempos de hoje.
1433
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Pense nisso e faça alguma coisa.
1434
01:12:29,958 --> 01:12:31,208
Ou espere.
1435
01:12:31,875 --> 01:12:33,875
Você conhece Abu, certo?
Ligue para ele.
1436
01:12:33,958 --> 01:12:36,833
Ele faz todo tipo de coisa.
Você tem o número dele?
1437
01:12:36,916 --> 01:12:39,125
Sim, eu tenho.
1438
01:12:39,708 --> 01:12:40,625
Eu vou ligar para ele.
1439
01:12:40,708 --> 01:12:42,333
Ou você vem aqui.
1440
01:12:42,750 --> 01:12:44,333
- Vou falar com o supervisor.
-Riyaz!
1441
01:12:44,416 --> 01:12:45,833
Acho que você está aqui para trabalhar!
1442
01:12:45,916 --> 01:12:47,583
Eu não pago para você estar no seu telefone.
1443
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Faça o seu trabalho!
1444
01:12:49,333 --> 01:12:51,666
Ele fica reclamando o tempo todo!
1445
01:13:00,291 --> 01:13:02,666
- Pegue ele!
- Pegue ele!
1446
01:13:04,166 --> 01:13:05,625
Furtando bolsos, seu malandro?
1447
01:13:05,750 --> 01:13:07,291
Mover! Deixe-me pegar meu telefone!
1448
01:13:10,708 --> 01:13:12,833
- Bata nele!
- Isso não! Meu telefone!
1449
01:13:12,916 --> 01:13:14,625
Deixe-me pegar esse telefone.
Deixe-me!
1450
01:13:53,916 --> 01:13:55,875
Mano, você pode me dar
seu telefone para fazer uma chamada?
1451
01:13:56,208 --> 01:13:57,666
Meu telefone caiu aqui.
Não consigo encontrar.
1452
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
Aqui?
1453
01:13:59,041 --> 01:14:00,458
Apenas deixe tocar.
1454
01:14:11,000 --> 01:14:12,416
Está desligado.
1455
01:14:39,083 --> 01:14:41,291
Olá, Vishnu, sou eu, Jessy.
Onde você está?
1456
01:14:41,375 --> 01:14:42,791
Tenho ligado há muito tempo.
1457
01:14:43,250 --> 01:14:44,250
Olá?
1458
01:14:46,083 --> 01:14:47,458
Você ainda não chegou?
1459
01:14:48,916 --> 01:14:51,666
Estou no banheiro.
Você pode vir aqui?
1460
01:14:53,375 --> 01:14:55,333
O que você está fazendo lá dentro? Sair!
1461
01:15:19,500 --> 01:15:21,166
Vishnu, você não consegue ouvir nada?
1462
01:15:32,083 --> 01:15:32,958
Você está lá fora?
1463
01:15:33,125 --> 01:15:34,458
Você será capaz de me identificar?
1464
01:15:34,541 --> 01:15:37,500
Estou usando um creme churidar
e um xale vermelho.
1465
01:15:39,125 --> 01:15:40,458
Diga alguma coisa, cara.
1466
01:15:42,250 --> 01:15:43,541
Devo sair?
1467
01:15:45,833 --> 01:15:47,708
Esteja ao telefone.
Não desligue.
1468
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Sim.
1469
01:15:48,833 --> 01:15:50,208
Ok, tudo bem.
1470
01:15:50,291 --> 01:15:51,291
O ônibus que veio de Wayanad em
pela manhã--
1471
01:15:51,375 --> 01:15:52,250
Está no fim.
1472
01:15:52,333 --> 01:15:54,250
Eu não quero ir.
Alguém apareceu nisso?
1473
01:15:54,333 --> 01:15:55,833
Eu trabalho naquele ônibus.
Qual é o problema?
1474
01:15:56,208 --> 01:15:59,583
Uma garota se deu bem em Poovaran Hills?
Deve ter entre 18 e 20 anos.
1475
01:15:59,750 --> 01:16:02,375
É a garota loira com cabelos cacheados?
1476
01:16:02,875 --> 01:16:04,750
Sim. Ela desceu aqui em Kozhikode.
1477
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
Ela desceu aqui.
1478
01:16:06,500 --> 01:16:08,041
Ela estava parada ao meu lado
quando eu estava tomando chá.
1479
01:16:08,125 --> 01:16:08,958
Onde?
1480
01:16:09,041 --> 01:16:09,875
Eu a vi parada ali.
1481
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
Você verificou lá?
1482
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
Eu fiz.
1483
01:16:14,708 --> 01:16:15,791
Tente ligar para ela.
1484
01:16:16,125 --> 01:16:18,291
Perdi meu telefone quando cheguei aqui.
1485
01:16:18,458 --> 01:16:19,333
Aqui.
1486
01:16:19,541 --> 01:16:21,958
- Você pode usar meu telefone.
- Eu não tenho o número dela.
1487
01:16:23,791 --> 01:16:26,125
Você deveria pelo menos lembrar
os números importantes, certo?
1488
01:16:26,208 --> 01:16:29,125
- Vou tentar ligar para o meu telefone.
- Vamos verificar aí.
1489
01:16:30,708 --> 01:16:31,708
Onde você está?
1490
01:16:32,083 --> 01:16:34,041
- Estou lá fora.
- Você está vestindo uma camisa rosa?
1491
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
Inversão de marcha!
Este lado!
1492
01:16:37,041 --> 01:16:38,041
Aqui!
1493
01:16:43,416 --> 01:16:45,250
Fiquei preocupado quando
você não atendeu.
1494
01:16:46,750 --> 01:16:48,833
- Você pode me comprar um pouco de água?
- Você quer água?
1495
01:16:48,916 --> 01:16:49,916
Vir.
1496
01:17:08,583 --> 01:17:10,958
Ficou noivo até algum tempo atrás.
Agora está desligado.
1497
01:17:11,083 --> 01:17:12,958
Outra pessoa deve ter levado.
1498
01:17:13,833 --> 01:17:15,166
Ela estava parada lá há um tempo atrás.
1499
01:17:16,041 --> 01:17:17,458
Venha, vamos verificar lá.
1500
01:17:18,500 --> 01:17:21,083
Quando alguém se perde na multidão,
então você nunca poderá encontrá-los.
1501
01:17:21,333 --> 01:17:22,958
- Esse é o problema.
- Aqui está o seu telefone.
1502
01:17:26,208 --> 01:17:27,750
Foi aqui ou ali?
1503
01:17:28,166 --> 01:17:29,500
O que, mano?
1504
01:17:29,625 --> 01:17:31,583
Acho que estava parado ali.
1505
01:17:33,333 --> 01:17:35,250
Você se lembra do que
ela estava vestindo?
1506
01:17:35,708 --> 01:17:36,750
Na verdade.
1507
01:17:42,500 --> 01:17:43,833
Lá está ela!
1508
01:17:44,041 --> 01:17:45,041
Aquele?
1509
01:17:46,000 --> 01:17:48,291
- Devo ir embora?
- Obrigado, mano.
1510
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
Aqui.
1511
01:18:03,625 --> 01:18:07,166
Eu ia te contar.
Você me enganou.
1512
01:18:07,458 --> 01:18:09,041
Vim te dar o telefone.
1513
01:18:11,208 --> 01:18:12,291
Você é Vishnu, certo?
1514
01:18:13,166 --> 01:18:15,750
- Sim. Você?
- Encontrei seu telefone.
1515
01:18:17,375 --> 01:18:18,375
Abrir caminho!
1516
01:18:32,625 --> 01:18:35,208
- Quando ele atendeu o telefone, pensei...
- Tudo bem.
1517
01:18:46,375 --> 01:18:47,375
O que aconteceu?
1518
01:18:48,666 --> 01:18:50,833
Fiquei com muito medo quando
Eu não consegui passar.
1519
01:18:50,916 --> 01:18:52,666
Eu também estava muito preocupado.
1520
01:18:54,333 --> 01:18:56,916
- Vamos para outro lugar?
- Vamos.
1521
01:18:59,750 --> 01:19:03,083
O momento em que a distância acabou
1522
01:19:03,166 --> 01:19:07,416
O céu azul está lá em cima, bem longe
1523
01:19:07,916 --> 01:19:11,166
Uma costa invisível
1524
01:19:11,250 --> 01:19:15,083
A mente é tão profunda quanto o mar
1525
01:19:15,166 --> 01:19:19,208
Muitos dias se passaram
1526
01:19:19,291 --> 01:19:24,833
Muitas lágrimas foram derramadas
1527
01:19:24,916 --> 01:19:26,833
Não choveu como ondas?
1528
01:19:27,291 --> 01:19:31,000
Aguardando a chegada deste dia
1529
01:19:31,291 --> 01:19:34,791
Adornado com a música
1530
01:19:34,875 --> 01:19:37,458
Que as ondas cantaram, até agora
1531
01:19:51,916 --> 01:19:55,125
Para este momento
1532
01:19:55,208 --> 01:19:59,166
Para continuar assim
1533
01:19:59,250 --> 01:20:03,041
Você só precisa estar
1534
01:20:03,125 --> 01:20:06,708
Ao meu lado daqui em diante
1535
01:20:15,791 --> 01:20:19,041
O momento em que a distância acabou
1536
01:20:19,208 --> 01:20:23,583
O céu azul está lá em cima, bem longe
1537
01:20:23,916 --> 01:20:27,166
Uma costa invisível
1538
01:20:27,250 --> 01:20:31,125
A mente é tão profunda quanto o mar
1539
01:20:31,291 --> 01:20:35,166
Ambos os dedos são como chamas
1540
01:20:35,250 --> 01:20:41,083
Enquanto caminhamos pelas ruas,
Perdidos em nós mesmos
1541
01:20:41,958 --> 01:20:43,166
Eu gosto deste lugar.
1542
01:20:43,791 --> 01:20:44,916
Este é um lugar legal.
1543
01:20:45,250 --> 01:20:48,583
Estou entrando pela primeira vez.
Acabei de deixar pessoas aqui.
1544
01:20:49,916 --> 01:20:51,125
É calmo e tranquilo aqui.
1545
01:20:52,416 --> 01:20:55,166
É como o lugar
onde você mora, certo?
1546
01:20:55,625 --> 01:20:57,083
Talvez seja por isso que gostei.
1547
01:20:59,041 --> 01:21:00,375
Você disse que me mostraria o mar!
1548
01:21:00,458 --> 01:21:04,000
Claro! O mar deve ser visto no
noite. É quando parece ótimo.
1549
01:21:04,791 --> 01:21:06,125
Você tem que me levar, ok?
1550
01:21:06,666 --> 01:21:07,666
Sente-se mais perto.
1551
01:21:07,916 --> 01:21:10,083
Para este momento
1552
01:21:10,166 --> 01:21:12,166
Eu só quero tirar uma selfie.
Vamos!
1553
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
OK.
1554
01:21:13,291 --> 01:21:15,041
Para continuar assim
1555
01:21:15,208 --> 01:21:17,500
Você só precisa estar
1556
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
Venha.
1557
01:21:19,291 --> 01:21:24,000
Ao meu lado daqui em diante
1558
01:21:29,833 --> 01:21:32,125
Não é esse o cara que
nos deu o telefone?
1559
01:21:32,375 --> 01:21:33,375
- Onde?
- Lá.
1560
01:21:44,750 --> 01:21:47,250
- Ele está nos seguindo há algum tempo.
- Realmente?
1561
01:21:47,750 --> 01:21:49,875
Eu o vi mais cedo, mas eu
não queria te contar.
1562
01:21:55,333 --> 01:21:56,583
Por que ele está nos seguindo?
1563
01:21:57,333 --> 01:21:58,625
- Você espera aqui.
- Não! Não vá.
1564
01:21:58,708 --> 01:22:00,791
- Vamos para outro lugar.
- Aonde quer que vamos, ele nos segue.
1565
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Espere aqui.
1566
01:22:07,791 --> 01:22:09,666
Ele está vindo para cá. Por favor, desligue.
1567
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
O que está acontecendo, cara?
1568
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
É isso que estou perguntando a você.
1569
01:22:15,916 --> 01:22:17,375
Por que você está nos seguindo?
1570
01:22:17,458 --> 01:22:19,958
- É a primeira vez que você a vê?
- Por que você se importa?
1571
01:22:20,041 --> 01:22:21,458
Por que você está me empurrando?
1572
01:22:21,666 --> 01:22:22,625
Não me toque.
1573
01:22:22,708 --> 01:22:24,541
Não pense que você pode nos incomodar
porque você devolveu o telefone.
1574
01:22:24,666 --> 01:22:25,500
Realmente?
1575
01:22:25,583 --> 01:22:27,750
- Eu disse para você não me pressionar!
- Pare de segurar minha mão!
1576
01:22:29,000 --> 01:22:32,541
- Venha para minha cidade, você é...
- Esta é a cidade de todos!
1577
01:22:36,208 --> 01:22:37,541
Como você ousa me tocar!
1578
01:22:38,083 --> 01:22:39,041
Ei!
1579
01:22:39,166 --> 01:22:41,791
Vishnu, pare!
Escute-me! Pare com isso!
1580
01:22:42,083 --> 01:22:44,750
- Ele começou!
- Não vamos entrar nisso.
1581
01:22:44,875 --> 01:22:48,000
Eu não fiz nada.
Por que ele está nos seguindo?
1582
01:22:48,833 --> 01:22:49,833
Ei!
1583
01:22:49,958 --> 01:22:51,208
Venha aqui, seu idiota!
1584
01:23:08,375 --> 01:23:09,500
Ah, Deus!
1585
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
Vamos.
1586
01:23:25,500 --> 01:23:27,333
- Esse cara machucou a cabeça.
- Levantar.
1587
01:23:28,500 --> 01:23:30,416
Qual é o problema?
1588
01:23:34,750 --> 01:23:36,041
Ei! O que está acontecendo aqui?
1589
01:23:36,750 --> 01:23:37,916
Qual é o problema?
1590
01:23:38,000 --> 01:23:40,291
- Eles estavam brigando aqui.
- Ele começou, senhor.
1591
01:23:40,375 --> 01:23:41,250
O outro cara foi embora.
1592
01:23:41,333 --> 01:23:43,541
Ele empurrou aquela garota na água.
1593
01:23:43,708 --> 01:23:45,458
Ele estava tentando fazer
policiamento moral, senhor.
1594
01:23:45,625 --> 01:23:47,125
Nós sabemos como lidar com as coisas aqui.
1595
01:23:47,375 --> 01:23:48,708
Onde é sua casa?
1596
01:23:48,791 --> 01:23:49,791
Está em Kannur, senhor.
1597
01:23:49,916 --> 01:23:51,833
- O que você está fazendo aqui?
- Eu tive uma entrevista.
1598
01:23:51,916 --> 01:23:53,500
Você deveria ir para casa quando
sua entrevista acabou.
1599
01:23:53,583 --> 01:23:55,583
Ir! Ir!
Todos podem sair agora!
1600
01:23:55,791 --> 01:23:57,583
Todos vocês, saiam!
1601
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Dispersar!
O que você está esperando aqui? Ir!
1602
01:24:00,125 --> 01:24:02,250
Por que você está aqui? Vá embora, vá embora!
1603
01:24:02,375 --> 01:24:03,375
Ir! Ir!
1604
01:24:16,375 --> 01:24:17,541
Olá!
Quem é esse? Diga-me.
1605
01:24:20,541 --> 01:24:22,541
Oh! Como vai?
1606
01:24:25,541 --> 01:24:26,666
Quando você chegou?
1607
01:24:32,500 --> 01:24:33,500
Quando?
1608
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
E então?
1609
01:24:41,166 --> 01:24:42,166
Onde?
1610
01:24:42,916 --> 01:24:44,208
Apenas espere aí.
Irei em dez minutos.
1611
01:24:49,750 --> 01:24:51,708
Por que você não pega um desses?
1612
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
Sua mão está ferida?
1613
01:24:54,291 --> 01:24:55,291
- Mostre-me.
- Tudo bem.
1614
01:24:59,500 --> 01:25:00,625
Mostre-me este.
1615
01:25:02,750 --> 01:25:04,083
Está tudo bem?
1616
01:25:04,375 --> 01:25:05,375
OK?
1617
01:25:06,666 --> 01:25:07,666
Dê-me este.
1618
01:25:09,375 --> 01:25:11,041
Dê-me uma camiseta do meu tamanho.
1619
01:25:12,958 --> 01:25:13,791
Está tudo bem?
1620
01:25:13,916 --> 01:25:15,041
Sim, tudo bem.
1621
01:25:15,125 --> 01:25:16,958
- Quanto?
- 340 rúpias.
1622
01:25:22,916 --> 01:25:24,000
O que aconteceu?
1623
01:25:24,958 --> 01:25:27,083
- Isso é sangue?
- Tudo bem.
1624
01:25:27,250 --> 01:25:28,500
- Ligue a bicicleta.
- Suba!
1625
01:25:28,583 --> 01:25:29,875
- Eles foram embora.
- Para onde eles foram?
1626
01:25:30,125 --> 01:25:31,166
Não sei para onde eles foram.
1627
01:25:31,250 --> 01:25:33,166
- Você consegue reconhecê-los?
- Então suba rapidamente.
1628
01:25:34,708 --> 01:25:36,125
- Eles foram por aqui?
- Por ali.
1629
01:25:42,958 --> 01:25:43,958
Está com fome?
1630
01:25:45,083 --> 01:25:46,166
Está com fome?
1631
01:25:46,750 --> 01:25:47,916
Eu estava com fome, mas não mais.
1632
01:25:54,875 --> 01:25:55,833
Eu ligo para você.
1633
01:25:55,916 --> 01:25:57,250
O que você vai fazer, Roy?
1634
01:25:57,500 --> 01:26:00,125
- Você pode desligar, Annie?
- Roy, me escute!
1635
01:26:04,125 --> 01:26:05,416
Vamos tomar alguns drinks?
1636
01:26:05,958 --> 01:26:08,250
Não vou embora sem bater nele.
1637
01:26:08,375 --> 01:26:10,333
Isso não.
Vamos tomar alguns drinks?
1638
01:26:13,416 --> 01:26:15,166
Não posso deixar as coisas assim, Abu.
1639
01:26:17,000 --> 01:26:18,666
Eles não irão embora tão cedo, de qualquer maneira.
1640
01:26:19,125 --> 01:26:20,541
Mover.
Nós vamos consertar tudo.
1641
01:26:25,375 --> 01:26:26,208
Vir.
1642
01:26:42,541 --> 01:26:44,333
Vou lavar meu rosto.
1643
01:27:40,583 --> 01:27:41,583
O que?
1644
01:27:42,166 --> 01:27:43,166
O que?
1645
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
O que aconteceu?
1646
01:27:57,916 --> 01:27:59,166
Viemos para nos refrescar, certo?
1647
01:28:00,291 --> 01:28:01,208
Sim.
1648
01:28:02,750 --> 01:28:04,916
Se você me der sua camisa,
Eu vou lavar.
1649
01:28:10,875 --> 01:28:11,875
OK.
1650
01:28:44,166 --> 01:28:45,458
Mano, aqui está a água.
1651
01:28:50,000 --> 01:28:51,083
- Como vai você?
- Estou bem.
1652
01:28:51,166 --> 01:28:52,750
Me avise se precisar de alguma coisa.
1653
01:29:00,250 --> 01:29:01,750
Não acredito que eles fugiram.
1654
01:29:01,833 --> 01:29:03,250
Você deveria ter dado um tapa forte nele.
1655
01:29:03,333 --> 01:29:04,791
As pessoas se reuniram até então.
1656
01:29:04,875 --> 01:29:06,208
E a polícia apareceu.
1657
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Bebida!
1658
01:29:14,916 --> 01:29:16,000
Vá e se refresque.
1659
01:29:17,041 --> 01:29:18,833
Vou pegar um pouco de comida para nós.
1660
01:29:19,375 --> 01:29:21,083
- Volte logo.
- Sim, eu vou.
1661
01:29:23,041 --> 01:29:24,416
Tranque a porta!
1662
01:29:35,416 --> 01:29:37,125
- Você tem cigarros?
- Não, senhor.
1663
01:29:37,208 --> 01:29:39,125
Há uma loja perto.
Você vai conseguir lá.
1664
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Eu vou comprar alguns.
1665
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
- Venha logo.
- Deixe isso aqui.
1666
01:29:51,791 --> 01:29:52,708
Lakshmi, me diga.
1667
01:29:53,458 --> 01:29:54,541
Você chegou?
1668
01:29:54,625 --> 01:29:55,666
Cheguei há um tempo.
1669
01:29:56,291 --> 01:29:57,875
Liguei para você tantas vezes, Jessy!
1670
01:29:57,958 --> 01:29:59,250
Por que você não me ligou de volta?
1671
01:30:00,541 --> 01:30:02,208
- Você o viu?
- Sim, eu fiz.
1672
01:30:02,333 --> 01:30:04,291
- Ele é incrível.
- Realmente?
1673
01:30:04,458 --> 01:30:07,166
- Onde ele está?
- Ele acabou de sair.
1674
01:30:08,125 --> 01:30:09,583
Por que? Onde você está?
1675
01:30:09,666 --> 01:30:11,625
Meu? eu sou...
1676
01:30:12,041 --> 01:30:13,500
Estou em uma pousada agora.
1677
01:30:13,625 --> 01:30:15,583
O que? Uma pousada?
1678
01:30:16,500 --> 01:30:18,958
O que você está fazendo, Jessy?
Você ficou louco?
1679
01:30:19,166 --> 01:30:21,000
Você está me entendendo mal.
1680
01:30:21,166 --> 01:30:24,166
Quando fomos ao parque,
minhas roupas ficaram sujas.
1681
01:30:24,333 --> 01:30:26,666
Então, nós viemos aqui então
que eu posso mudar.
1682
01:30:27,666 --> 01:30:29,000
- E então?
- OK.
1683
01:30:29,333 --> 01:30:30,833
Você chegará à noite, certo?
1684
01:30:30,916 --> 01:30:33,458
- Minha mãe está me perguntando sobre você.
- Eu estarei lá.
1685
01:30:34,166 --> 01:30:36,541
- O que você disse a ela?
- Eu disse a ela que você foi comprar alguma coisa.
1686
01:30:36,625 --> 01:30:38,500
Ei! Te ligo mais tarde.
1687
01:30:39,875 --> 01:30:42,041
Lakshmi, você pegou meu telefone?
1688
01:30:44,916 --> 01:30:47,166
- Você é Jessy?
- Sim. Quem é você?
1689
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
Onde ele está?
1690
01:30:49,875 --> 01:30:51,875
Vishnu saiu.
1691
01:31:01,875 --> 01:31:02,958
Eu vou ligar para ele.
1692
01:31:14,583 --> 01:31:15,583
O que aconteceu?
1693
01:31:19,833 --> 01:31:20,916
Estarei lá em breve.
1694
01:31:22,916 --> 01:31:24,083
Dê-me um minuto.
1695
01:31:36,541 --> 01:31:37,833
Mano, leve-me para Lissy Lodge.
1696
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Por aqui.
1697
01:31:50,541 --> 01:31:53,166
Abu, venha!
Peguei ele. Vamos!
1698
01:31:53,916 --> 01:31:56,166
- Pegue o telefone e as chaves.
- Aqui, pegue.
1699
01:31:56,625 --> 01:31:58,833
- Fique com isso.
- Pagarei a conta mais tarde.
1700
01:31:59,791 --> 01:32:02,666
- Ir. Para que lado ele foi?
- Por aqui.
1701
01:32:05,458 --> 01:32:06,875
O nome é Chinchu.
1702
01:32:07,291 --> 01:32:09,250
O nome do auto-riquixá é Chinchu.
1703
01:32:20,625 --> 01:32:23,041
- Quando você veio?
- Já faz um tempo.
1704
01:32:23,875 --> 01:32:26,000
- Realmente?
- O que você fez, Vishnu?
1705
01:32:26,083 --> 01:32:28,208
- O que aconteceu?
- O que aconteceu com seu telefone?
1706
01:32:28,333 --> 01:32:30,291
O que eu digo?
1707
01:32:32,333 --> 01:32:33,583
Vocês não conversaram?
1708
01:32:33,666 --> 01:32:34,833
Não. Ela não disse nada.
1709
01:32:35,166 --> 01:32:36,166
Ela é Saleena.
1710
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Ela é muito querida para mim.
1711
01:32:38,791 --> 01:32:40,583
Ela administra esta pousada.
1712
01:32:48,000 --> 01:32:49,333
Ela é inteligente!
1713
01:32:50,125 --> 01:32:52,500
Eu sei que o seu
a seleção não será ruim.
1714
01:32:54,708 --> 01:32:55,666
Bem...
1715
01:32:56,458 --> 01:32:58,916
vocês dois não vão
para Mangalapuram hoje?
1716
01:33:00,791 --> 01:33:01,666
Onde?
1717
01:33:02,708 --> 01:33:03,750
Por favor, venha comigo.
1718
01:33:03,833 --> 01:33:04,791
Só um segundo.
1719
01:33:04,875 --> 01:33:06,458
- Vir!
- O que é?
1720
01:33:09,833 --> 01:33:11,083
O que é?
1721
01:33:12,125 --> 01:33:14,083
- Por que você veio aqui?
- Deixe minha mão!
1722
01:33:14,250 --> 01:33:15,500
Para conhecer você!
1723
01:33:16,250 --> 01:33:17,791
- Ele tinha me ligado.
- Abaixe sua voz.
1724
01:33:17,916 --> 01:33:19,333
Ele disse que não conseguiria passar.
1725
01:33:19,458 --> 01:33:20,583
Tentei ligar para você tantas vezes.
1726
01:33:20,666 --> 01:33:22,666
Estava desligado ou
fora da cobertura.
1727
01:33:23,458 --> 01:33:26,625
Por que você não falou nada depois
atendendo o telefone?
1728
01:33:28,333 --> 01:33:31,125
E é impossível que você não vá
visite este lugar.
1729
01:33:32,083 --> 01:33:35,291
Senhora, não posso levá-la
para Mangalapuram agora.
1730
01:33:35,583 --> 01:33:37,833
Eu farei isso mais tarde,
no devido tempo.
1731
01:33:39,958 --> 01:33:42,333
Não se esqueça disso
você pediu dinheiro emprestado, Vishnu.
1732
01:33:42,458 --> 01:33:44,625
Eu sou bom no meu trabalho.
1733
01:33:44,708 --> 01:33:45,958
Eu vou trazê-la.
1734
01:33:46,416 --> 01:33:48,916
Ligue para ele e conte.
Não me deixe tenso.
1735
01:33:51,125 --> 01:33:52,541
Ligue para ele rapidamente!
1736
01:33:53,291 --> 01:33:54,333
Eu farei isso.
1737
01:33:55,041 --> 01:33:56,333
Arranje outro veículo.
1738
01:33:56,708 --> 01:33:58,000
Não há estrada lá.
1739
01:33:58,083 --> 01:33:59,791
Apenas pedras e areia.
1740
01:34:00,708 --> 01:34:02,833
- O que fazemos agora?
- Lá vai.
1741
01:34:02,916 --> 01:34:04,416
- Vamos.
- Suba!
1742
01:34:05,375 --> 01:34:06,625
Vamos!
1743
01:34:07,458 --> 01:34:10,000
- Vamos.
- Ah, Deus.
1744
01:34:11,291 --> 01:34:12,750
- Esse é o veículo, certo?
- Sim.
1745
01:34:13,541 --> 01:34:15,000
Mano, pare.
1746
01:34:15,083 --> 01:34:17,041
- Pare o riquixá.
- O que é?
1747
01:34:18,125 --> 01:34:19,583
CHINCHÚ.
1748
01:34:19,666 --> 01:34:20,875
Onde você caiu
seu último passageiro?
1749
01:34:20,958 --> 01:34:23,541
- Deixei-o no alojamento Lissy.
- OK.
1750
01:34:24,000 --> 01:34:25,041
Abu, Lissy Lodge.
1751
01:34:25,125 --> 01:34:28,166
- Entendi.
- Vamos por aqui?
1752
01:34:30,083 --> 01:34:31,958
- Por que você não vai amanhã?
- Fique quieto.
1753
01:34:33,000 --> 01:34:34,791
Envie-lhe as fotos.
1754
01:34:34,916 --> 01:34:35,958
Deixe-o se acalmar.
1755
01:34:36,041 --> 01:34:38,541
Vou enviar tudo isso.
Por favor, saia agora.
1756
01:34:39,083 --> 01:34:40,250
Ir!
1757
01:34:42,458 --> 01:34:44,166
Ei! Não faça nada de errado com ela.
1758
01:34:44,250 --> 01:34:45,375
Se perder!
1759
01:34:55,666 --> 01:34:57,750
Ela não consegue controlar suas palavras.
1760
01:35:16,791 --> 01:35:18,041
Você não tinha comida?
1761
01:35:19,208 --> 01:35:20,916
Por que deveríamos ir para Mangalapuram?
1762
01:35:23,625 --> 01:35:24,708
Para Mangalapuram?
1763
01:35:26,458 --> 01:35:27,458
Bem...
1764
01:35:29,833 --> 01:35:31,041
Isso não foi decidido.
1765
01:35:31,541 --> 01:35:34,333
Ela deve ter dito isso
pensando que ela vai nos ajudar.
1766
01:35:38,416 --> 01:35:41,458
Eu disse a ela que estamos
reunindo-se pela primeira vez.
1767
01:35:44,166 --> 01:35:45,208
Eu quero ir.
1768
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
Deixe-me no ponto de ônibus.
1769
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
Já?
1770
01:35:52,500 --> 01:35:54,041
Tenho que ir para casa, Vishnu.
1771
01:35:54,541 --> 01:35:55,791
Você nem tinha comida.
1772
01:35:56,333 --> 01:35:57,375
Está tudo bem.
1773
01:35:57,916 --> 01:35:59,208
- Está tudo bem.
- Você pode ir depois de comer.
1774
01:35:59,291 --> 01:36:00,208
Não!
1775
01:36:00,291 --> 01:36:02,458
- Você pode sair depois de comer.
- Não estou com fome, Vishnu.
1776
01:36:02,541 --> 01:36:04,708
- Podemos ir depois de comer.
- Eu só quero ir para casa.
1777
01:36:04,791 --> 01:36:05,958
- Deixe-me.
- Sente aí, Jessy.
1778
01:36:06,083 --> 01:36:07,208
Sente-se.
1779
01:36:08,916 --> 01:36:10,166
Você só quer ir
para o ponto de ônibus, certo?
1780
01:36:10,416 --> 01:36:11,916
Olhe para mim!
1781
01:36:12,500 --> 01:36:13,791
Você só quer ir
para o ponto de ônibus, certo?
1782
01:36:13,875 --> 01:36:15,875
Vou levá-lo ao ponto de ônibus.
1783
01:36:16,166 --> 01:36:17,208
Não, eu...
1784
01:36:17,708 --> 01:36:19,875
Espere um pouco, Jessy.
1785
01:36:20,875 --> 01:36:23,541
Esperamos por este momento.
1786
01:36:24,125 --> 01:36:26,083
Quando podemos...
1787
01:36:26,166 --> 01:36:27,833
Não conseguiremos ficar juntos.
1788
01:36:27,916 --> 01:36:29,041
Vishnu, deixe-me.
1789
01:36:29,833 --> 01:36:32,416
O que? Qual é o problema?
1790
01:36:33,666 --> 01:36:35,250
O que é?
1791
01:36:36,291 --> 01:36:37,333
O que aconteceu?
1792
01:36:38,250 --> 01:36:39,125
Deixe-me.
1793
01:36:41,291 --> 01:36:44,500
- Minhas mãos estão doendo.
- Isso é porque você está defendendo, certo?
1794
01:36:45,666 --> 01:36:47,791
Suas mãos estão doendo
porque você está defendendo, certo?
1795
01:36:48,916 --> 01:36:51,000
Eu não disse que você
pode ir depois de algum tempo?
1796
01:36:52,291 --> 01:36:54,250
Eu não disse que você
pode ir depois de algum tempo?
1797
01:36:58,708 --> 01:37:01,416
Ei! Nós esperamos por
tantos dias, certo?
1798
01:37:04,208 --> 01:37:05,166
Jessy, me escute.
1799
01:37:05,500 --> 01:37:06,333
Escute-me.
1800
01:37:06,916 --> 01:37:07,750
Mover.
1801
01:37:11,791 --> 01:37:12,916
Deixe-me.
1802
01:37:13,166 --> 01:37:15,250
Por que você está ficando com medo?
1803
01:37:15,833 --> 01:37:17,958
- Por que você está ficando com medo?
- Eu só queria ver você.
1804
01:37:19,541 --> 01:37:21,083
Mas isso não é suficiente para mim.
1805
01:37:21,958 --> 01:37:22,875
Deixe-me.
1806
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
Não é um problema. Nós podemos...
1807
01:37:26,708 --> 01:37:28,833
Não tenha medo, Jessy.
Podemos ir.
1808
01:37:31,333 --> 01:37:33,250
Não está começando?
Está sem gasolina?
1809
01:37:33,416 --> 01:37:34,625
Vamos perguntar aí.
1810
01:37:37,500 --> 01:37:39,500
Ei! Onde fica esse alojamento Lissy?
1811
01:37:39,666 --> 01:37:41,958
- Lá.
- Venha, eu conheço o lugar.
1812
01:37:48,875 --> 01:37:50,583
Não há uma alma aqui.
1813
01:37:50,708 --> 01:37:51,708
Lá!
1814
01:37:51,791 --> 01:37:54,000
Vamos!
1815
01:37:55,666 --> 01:37:57,541
Jessy, por que você está chorando?
1816
01:37:57,625 --> 01:37:59,041
- Por que você está chorando?
- Deixe-me.
1817
01:37:59,125 --> 01:38:00,708
Deixe-me, Vishnu.
1818
01:38:02,583 --> 01:38:03,750
Deixe-me!
1819
01:38:03,833 --> 01:38:05,000
Ei!
1820
01:38:09,750 --> 01:38:11,250
Diga-me!
Qual é o quarto?
1821
01:38:11,500 --> 01:38:12,791
Qual é o quarto?
1822
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
- Qual quarto?
- Lá.
1823
01:38:14,958 --> 01:38:16,250
Se perder.
1824
01:38:17,791 --> 01:38:19,500
Não grite! Estou avisando você.
1825
01:38:44,083 --> 01:38:45,250
Por que você está aqui?
1826
01:38:47,208 --> 01:38:49,166
Roy, você pode fazer o que quiser.
Então vamos.
1827
01:39:49,833 --> 01:39:51,083
Onde ela está?
1828
01:40:01,291 --> 01:40:03,208
Onde ela está? Diga-me!
1829
01:40:03,291 --> 01:40:05,375
- Onde ela está?
- Por que você se importa onde ela está?
1830
01:40:05,708 --> 01:40:07,500
Ela não é sua irmã, certo?
1831
01:40:25,458 --> 01:40:28,375
- Onde você está escondendo ela?
- Eu não vou te contar!
1832
01:40:32,083 --> 01:40:34,458
Eles me puxaram e
me bateu na cara!
1833
01:40:36,625 --> 01:40:37,708
Quem são vocês?
1834
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
Eu sou Abu. Roy está lá dentro.
Não sei o nome do outro cara.
1835
01:40:39,875 --> 01:40:40,916
O que está acontecendo lá?
1836
01:40:41,208 --> 01:40:43,083
Eu os ouvi gritar.
1837
01:40:43,166 --> 01:40:45,458
Quem o deixou entrar?
1838
01:40:45,875 --> 01:40:48,583
- Por que você está gritando? Cale a boca e vá embora.
- Isso não pode acontecer aqui.
1839
01:40:48,666 --> 01:40:50,791
- Eu sei o que fazer com vocês.
- O que você vai fazer?
1840
01:40:50,875 --> 01:40:52,125
Para quem você está ligando?
1841
01:40:52,375 --> 01:40:53,458
Ligue para quem você quiser.
1842
01:40:53,541 --> 01:40:56,416
Não há uma única pessoa em
Kozhikode que não conheço.
1843
01:40:56,500 --> 01:40:58,666
- Isso não pode acontecer aqui.
- Chamar! Vá em frente!
1844
01:40:58,916 --> 01:41:00,041
O que é?
1845
01:41:00,583 --> 01:41:02,000
Chame a polícia. Isso é melhor.
1846
01:41:03,666 --> 01:41:04,750
Você não está ligando?
1847
01:41:04,833 --> 01:41:07,250
Minha querida, esta é apenas uma pequena briga.
Vamos embora agora.
1848
01:41:07,458 --> 01:41:09,333
Vamos terminar isso e sair agora.
Você pode ir!
1849
01:41:09,708 --> 01:41:11,041
Vá em frente!
1850
01:41:14,250 --> 01:41:15,791
- Se perder!
- OK.
1851
01:41:32,083 --> 01:41:33,625
Onde ela está?
1852
01:41:49,000 --> 01:41:50,666
Onde ela está?
1853
01:41:50,750 --> 01:41:51,750
Diga-me!
1854
01:41:52,666 --> 01:41:55,250
Diga-me! Onde ela está?
1855
01:41:55,416 --> 01:41:56,875
Onde ela está?
1856
01:42:05,166 --> 01:42:06,291
Abra.
1857
01:42:07,541 --> 01:42:08,458
Abrir a porta.
1858
01:42:09,583 --> 01:42:12,041
Você estará seguro. Abrir a porta.
1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,833
Não tenha medo. Abrir a porta.
1860
01:42:16,708 --> 01:42:18,916
Abra a porta, Jessy.
1861
01:42:21,833 --> 01:42:22,708
Ei!
1862
01:42:23,333 --> 01:42:24,166
Ei!
1863
01:42:29,958 --> 01:42:31,333
Abu!
1864
01:42:31,458 --> 01:42:32,583
Ei!
1865
01:42:33,291 --> 01:42:35,083
Abra.
1866
01:42:35,958 --> 01:42:37,583
Jessy, abra a porta.
1867
01:42:37,958 --> 01:42:39,708
Vou chutá-lo para abri-lo.
1868
01:42:44,958 --> 01:42:45,916
Vir.
1869
01:42:47,000 --> 01:42:47,875
Não!
1870
01:42:48,250 --> 01:42:49,958
Não tenha medo.
Eu vou deixar você. Vir.
1871
01:42:50,750 --> 01:42:52,791
Você está seguro comigo.
Escute-me. Vir!
1872
01:42:55,083 --> 01:42:56,375
Vir!
1873
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
Não tenha medo. Vir.
1874
01:43:17,375 --> 01:43:19,000
Venha comigo.
1875
01:43:19,875 --> 01:43:20,750
Você continua.
1876
01:43:21,291 --> 01:43:22,375
Eu cuidarei dele.
1877
01:43:22,625 --> 01:43:23,875
Não vá.
1878
01:43:24,375 --> 01:43:25,333
Você recebeu algumas ligações.
1879
01:43:25,416 --> 01:43:26,416
OK.
1880
01:43:35,583 --> 01:43:36,833
Olá, Satheesh?
1881
01:43:37,291 --> 01:43:38,416
Venha com seu carro.
1882
01:43:38,541 --> 01:43:40,333
Precisamos ir para um lugar.
1883
01:44:09,375 --> 01:44:10,666
Olá, Nawaz. Diga-me, mano!
1884
01:44:10,833 --> 01:44:13,083
Vishnu, você saiu de manhã, certo?
Onde você está?
1885
01:44:13,416 --> 01:44:15,041
Estou em Calecute.
Onde você está?
1886
01:44:15,125 --> 01:44:16,333
Ele está em Kozhikode, senhor.
1887
01:44:17,333 --> 01:44:18,583
Pergunte a ele quando ele chegará.
1888
01:44:18,833 --> 01:44:19,666
Quando você chegará?
1889
01:44:20,458 --> 01:44:21,416
Dê para mim.
1890
01:44:24,750 --> 01:44:26,041
Senhor, foi desconectado.
1891
01:44:26,666 --> 01:44:29,875
- Há quanto tempo ele está aqui?
- Já se passaram de cinco a oito meses, senhor.
1892
01:44:29,958 --> 01:44:32,958
Sempre tive uma dúvida disso
elas não eram suas irmãs.
1893
01:44:33,041 --> 01:44:34,208
- Senhor.
- Sim.
1894
01:44:34,291 --> 01:44:37,083
Ele me perguntou uma vez se eu estava
interessado em fazer viagens noturnas.
1895
01:44:37,208 --> 01:44:38,708
- Não diga tudo isso.
- OK.
1896
01:44:41,458 --> 01:44:43,375
- Ambos são criminosos.
- Teremos que ir?
1897
01:44:44,583 --> 01:44:45,583
Senhor.
1898
01:44:45,666 --> 01:44:46,750
Ela está comigo.
1899
01:44:46,875 --> 01:44:47,833
Vou colocá-la.
1900
01:44:47,916 --> 01:44:49,333
Sim. Faça isso.
1901
01:44:53,500 --> 01:44:54,541
Aqui.
1902
01:44:55,041 --> 01:44:56,000
É a Annie.
1903
01:45:01,625 --> 01:45:03,416
Eu sou Annie. Primo de Roy.
1904
01:45:03,750 --> 01:45:04,916
Você está bem, Jessy?
1905
01:45:07,375 --> 01:45:08,583
Essas coisas continuam acontecendo.
1906
01:45:08,708 --> 01:45:10,458
Coisas inesperadas aconteceriam.
1907
01:45:10,541 --> 01:45:12,250
Podemos levar algum tempo para
identifique as pessoas certas.
1908
01:45:12,333 --> 01:45:15,000
Eu tinha certeza que Roy
poderemos ajudá-lo.
1909
01:45:15,750 --> 01:45:18,083
E fui eu quem perguntou a ele
não reclamar com a polícia.
1910
01:45:18,666 --> 01:45:20,541
Por que deveríamos informar as pessoas?
1911
01:45:21,458 --> 01:45:22,458
Me conta.
1912
01:45:22,541 --> 01:45:23,791
Qual é o próximo plano?
1913
01:45:28,833 --> 01:45:30,166
Por que você não está dizendo nada?
1914
01:45:33,083 --> 01:45:34,041
Não fique triste.
1915
01:45:34,583 --> 01:45:35,958
Ninguém sabe disso agora.
1916
01:45:36,166 --> 01:45:37,458
Isso em si é um grande negócio.
1917
01:45:37,708 --> 01:45:40,708
Esqueça tudo o que aconteceu
hoje e chegue em casa rapidamente.
1918
01:45:41,625 --> 01:45:43,250
Você pode colocar Roy?
1919
01:45:49,583 --> 01:45:51,291
Ei! Pergunte se ela tinha comida.
1920
01:45:51,375 --> 01:45:52,375
Tudo bem?
1921
01:45:53,291 --> 01:45:55,416
Eu vou perguntar. Desligue e se perca.
1922
01:45:56,458 --> 01:45:59,625
- Não desligue. Eu preciso dizer algo.
- O quê?
1923
01:45:59,708 --> 01:46:01,458
Dê um pouco de água
para aquele Bruce Lee.
1924
01:46:01,750 --> 01:46:02,875
-Annie.
- Sim.
1925
01:46:02,958 --> 01:46:04,208
Traga-me um pouco de água.
1926
01:46:12,041 --> 01:46:13,500
Você quer comer um pouco?
1927
01:46:14,541 --> 01:46:16,166
Você tem dinheiro
para a passagem de ônibus?
1928
01:46:26,125 --> 01:46:28,041
Você vai me mostrar o mar?
1929
01:46:28,875 --> 01:46:29,750
Por que não!
1930
01:47:39,291 --> 01:47:40,458
Vamos.
1931
01:48:15,458 --> 01:48:17,625
Ei! Mostre a eles os novos itens.
1932
01:48:19,041 --> 01:48:19,916
Sim!
1933
01:48:20,666 --> 01:48:21,875
Confira isso.
1934
01:48:24,333 --> 01:48:25,750
Dois novos designs foram feitos.
1935
01:48:25,833 --> 01:48:27,458
vou enviá-los
WhatsApp assim que chegar em casa.
1936
01:48:27,708 --> 01:48:28,916
Aqui você vai.
1937
01:48:32,750 --> 01:48:34,333
Todo mundo está curioso.
1938
01:48:36,541 --> 01:48:38,000
Você não disse nada ainda.
1939
01:48:40,000 --> 01:48:40,916
Eu te aviso.
1940
01:48:41,583 --> 01:48:42,583
Vamos esperar o momento certo.
1941
01:48:42,916 --> 01:48:45,041
Estarei por perto. Tchau.